GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Oct 23, 2005 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Camera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Georges Tocco Italy Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bouton de préréglage de la profondeur de champ |
| ||
4 | fermer le diaphrame a l'ouverture choisie |
| ||
2 +1 | diaphragmer |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
diaphragmer Explanation: found a cross translation from German "stop down = Abblenden = diaphragmer" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-10-23 18:25:01 GMT) -------------------------------------------------- Webster for stop down "to reduce the effective aperture of (a lens) by means of a diaphragm intransitive verb: to make a lens opening smaller by means of a diaphragm" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bouton de préréglage de la profondeur de champ Explanation: stop down button = bouton de préréglage de la profondeur de champ Le bouton de préréglage de la profondeur de champ commande à l'objectif de prendre l'ouverture choisie avant la prise de vue. De cette façon, on peut voir ce qui sera au point dans la photographie Termium |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fermer le diaphrame a l'ouverture choisie Explanation: "step down" est utilisee car le diaphragme toujours overt pour permettre une meilleure vue a travers le viseur se ferme alors a l'ouverture choisie. Cette ouverture n'est pas continue mais en etapes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.