centimetre photo label

French translation: une étiquette de un cm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:31 Oct 27, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: centimetre photo label
A centimetre photo label with the subject number, initials and date of photograph (written in black marker pen) should be visible in the field.
merci
marie-christine périé
France
Local time: 17:09
French translation:une étiquette de un cm
Explanation:
pour identifier la photo ?
Selected response from:

Odette Grille
Canada
Local time: 11:09
Grading comment
j'hésite toujours. Une étiquette graduée aurait plus de sens, mais ça ne correspond pas exactement à l'anglais... Merci en tout cas de vos idées
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2une étiquette de un cm
Odette Grille


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
une étiquette de un cm


Explanation:
pour identifier la photo ?

Odette Grille
Canada
Local time: 11:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Grading comment
j'hésite toujours. Une étiquette graduée aurait plus de sens, mais ça ne correspond pas exactement à l'anglais... Merci en tout cas de vos idées

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers: Oui, mais "d'un centimètre", ou encore " de 1 cm".
48 mins

agree  Dr Sue Levy: possible, mais faut écrire tout petit! Sinon, étiquette indiquant l'échelle d'un centimètre?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search