KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

bottle of P.M.S.

French translation: flacon de solution PMS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Oct 31, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: bottle of P.M.S.
http://www.bkaphoto.com/detail.asp?section=Retouching and Ha...
GILOU
France
Local time: 23:34
French translation:flacon de solution PMS
Explanation:
Ce n'est pas Pantone Matching System
ça ressemble à un mélange maison. Il est écrit sur la bouteille "PM Solution".

http://www.bkaphoto.com/detail.asp?section=Retouching and Ha...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-10-31 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

D'après jl.thierry, on irait dans le sens de solution de préparation du support. On peut encore sûrement trouver mieux. Un genre de diluant?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-31 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Le limonène est un dissolvant.

GDT
Emplois : dissolvant pour oléorésines; extraction d'huiles et graisses; encres d'imprimerie; parfums; émaux; laques; siccatifs.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-10-31 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Flacon de solution dissolvante Marshall's
Selected response from:

hendiadys
Local time: 23:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2flacon de solution PMShendiadys


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bottle of p.m.s.
flacon de solution PMS


Explanation:
Ce n'est pas Pantone Matching System
ça ressemble à un mélange maison. Il est écrit sur la bouteille "PM Solution".

http://www.bkaphoto.com/detail.asp?section=Retouching and Ha...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-10-31 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

D'après jl.thierry, on irait dans le sens de solution de préparation du support. On peut encore sûrement trouver mieux. Un genre de diluant?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-31 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Le limonène est un dissolvant.

GDT
Emplois : dissolvant pour oléorésines; extraction d'huiles et graisses; encres d'imprimerie; parfums; émaux; laques; siccatifs.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-10-31 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Flacon de solution dissolvante Marshall's

hendiadys
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlthierry: "prepared medium solution" www.adorama.com/CHMPMS1.html
10 mins
  -> Ah, on avance. Merci.

agree  Jacques Desnoyers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search