KudoZ home » English to French » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

band thresholding


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Feb 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Image processing
English term or phrase: band thresholding
Dans un logiciel permettant de segmenter des structures sur des images médicales (à partir d'un atlas d'objets) :

If you want to define an object, for which an automatic atlas segmentation is not available, you can do this on a threshold basis. For a non-atlas object, click Segmentaton. The **Band Thresholding** dialog opens, where you can resize the surrounding frame in order to narrow down the area for which you want to improve the contrast.

Dans la boîte de dialogue, on voit bien les images en question avec la zone de sélection, ainsi qu'un histogramme des valeurs de gris, qui permet de sélectionner un intervalle.

Il s'agit donc effectivement d'une méthode particulière de seuillage mais comment s'appelle-t-elle en francais ?

Thanks for any hint
Aurelie B
Local time: 01:23

Summary of answers provided
4Methode de seuillage aleatoire
4seuillage de bande
Marc Leduc



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seuillage de bande

"bande" comme dans "bande infrarouge". On dira par exemple "seuillage des bandes proches de l'infrarouge" (voir le lien proposé).

Marc Leduc
Local time: 19:23
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Methode de seuillage aleatoire

(random sampling thresholding algorithm)

Note added at 4 hrs (2006-02-15 15:14:05 GMT)

vhttp://www.tsi.enst.fr/tsi/enseignement/ressources/mti/OPR/i... un autre site qui peut etre interessant (segmentation par seuillage)

    Reference: http://www.tsi.enst.fr/tsi/enseignement/ressources/mti/seuil...
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search