Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: flotsam and jetsam = choses de flot et de mer = marchandises jetées à la mer
in literary, but depending on the larger context it could be translated as = rebut = ce qu'il y a de plus mauvais et plus vil dans la société
Rita Cavaiani Local time: 04:03 Native speaker of: French, Italian