KudoZ home » English to French » Poetry & Literature

speech

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Dec 1, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / literature
English term or phrase: speech
I have a difficulty with speech.
Emmy
Advertisement


Summary of answers provided
5J'ai du mal à prendre la parole
Claudia Iglesias
4discoursyacine
4j'ai de la difficulté à parlercheungmo
4J'ai de la difficulté à faire des discoursSylvie Brideau
4élocutionxxxp.verboom


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élocution


Explanation:
Speech like you say is élocution, but maybe you mean that speaking is hard, then you should use: 'parler'.

xxxp.verboom
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
J'ai de la difficulté à faire des discours


Explanation:
If you mean that " you are uncomfortable making speeches"
















Sylvie Brideau
Canada
Local time: 00:35
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
j'ai de la difficulté à parler


Explanation:
"élocution" me semble mal placé ici.

cheungmo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
J'ai du mal à prendre la parole


Explanation:
Tout dépendra du contexte.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1073 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discours


Explanation:
paroles peut convenir

yacine
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search