this beautiful lil' bullet

07:55 Jul 18, 2008 

de dire merci à tous pour votre aide et participation. Merci à tous !

23:12 Jul 15, 2008 

à la lecture de vos commentaires, je vote aussi pour esquisse...

12:10 Jul 14, 2008 

J'aimais bien "comète", aussi... celle où on peut tirer des plans.

10:08 Jul 14, 2008 

exquise esquisse

09:02 Jul 14, 2008 

Et je pense aussi à "amorce" pour garder l'image militaire

09:01 Jul 14, 2008 

Moi j'aime bien "esquisse"

08:58 Jul 14, 2008 

(J'ai continué de mener mes recherches en parallèle, car tandis que j'apprécie votre aide, je n'en profite pas pour paresser en vous laissant travailler à ma place, n'est-ce pas ?)

Toutes les recherches associant "little bullet" et "writing" ont donné ce type de liens (ci-dessous), ou les concepts récurrents étaient : 1. vitesse, rapidité. 2. concision.

http://www.netlibrary.net/eBooks/Baen_Library_Collection/067...
"Sarah came shooting out of the gate like a little bullet".

http://www.killercopywritingexposed.com/
"How to write teaser copy and bullets so powerful that people will order your product without any regards of price. (You'll discover that one little sentence, one little bullet buried into your ad, could be the overwhelming reason why people must get a hold of your product!)"

http://euc.cx/toulouse/archives/2003/09/index.html
"I know that some people use their weblogs to only publish little bullet items, such as Scripting News [...], while others of us prefer reading and writing article-length entries most of the time. But due to the overwhelming lament-for-OpenDoc entry I have saved in an editor at work that I haven't touched for a week, I'm thinking I should lighten up for a bit. Hence - Bullet Arthritis."

Après quoi, j'ai eu l'idée de "premier jet" (association de "écriture" et "rapidité").

(Robert) jet : déf. 4. Premier jet : première expression de l'œuvre d'un créateur avant toute retouche. Þ ébauche, esquisse. Le premier jet d'un roman, d'un tableau. « l'air de vérité qui ne se donne pas quand il n'y est pas du premier jet » (A. Gide).

"beau p'tit jet" ne communique pas bien, au premier abord, qu'il s'agit d'écriture. Par contre, la prosodie du mot "esquisse" donné ici comme synonyme de "premier jet", avec ses deux syllabes en "s", exprime à la fois vitesse et fluidité... et ce terme appartient au contexte de l'écriture, si bien que ce qui est perdu sur le plan conceptuel est récupéré sur le plan imagé. (Vos propositions m'apportaient des images intéressantes, mais elles impliquaient trop de perte sur le plan conceptuel, du fait qu'elles étaient hors contexte.)

Il m'est impossible, ici, de prendre des termes qui ne sont pas associés (en français) au contexte de l'écriture. Associer des mots appartenant à des contextes différents pour créer une expression unusuelle, que l'esprit ne saisit pas d'emblée comme une métaphore évidente, est déjà difficile sur papier, car cela demande un arrêt et/ou une réflexion de la part du lecteur. Mais c'est encore pire avec un livre audio, où l'association et la compréhension doivent être immédiates.

Cela dit, si quelqu'un a encore une meilleure idée... la boutique reste ouverte.

15:02 Jul 13, 2008 

Oui, j'aurais dû le dire...
En fait, ce n'est pas un poème d'amour. C'est plutôt épique, exotique, africain, fantastique, héroïque...

14:35 Jul 13, 2008 

De quoi parle le poème ? Il y a peut-être un lien ?

14:33 Jul 13, 2008 

It is indeed a little odd on the face of it, Alain. I think it is possibly more to do with the rapidity of the 'bullet' winging its way through the air to his beloved, rather like a modern-day Cupid's arrow...