Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase:"the moon smell of ash"
The phrase in question is included in a sentence from a novel where the narrator says his wife just stopped smoking, and that he doesn't miss "the moon smell of ash on her breath". I don't get the "moon" part ! Thank you if you have any idea.