Treats get a lick

French translation: les gâteries recoivent des bisous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:15 May 18, 2018
English to French translations [PRO]
Poetry & Literature / Kids book
English term or phrase: Treats get a lick
Treats get a lick and no treats get a roar
Aniss Chahmat
French translation:les gâteries recoivent des bisous
Explanation:
Je vois un enfant qui offre sa glace à un lion et qui recoit un bisou d'appréciation (qui doit ressembler beaucoup à ce que le lion fait avec la glace).
Donc: pas de gâterie - malheur!

sinon, peut-être -bonbon-
Selected response from:

Roland Gatin
Canada
Local time: 14:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2les gâteries recoivent des bisous
Roland Gatin


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
treats get a lick
les gâteries recoivent des bisous


Explanation:
Je vois un enfant qui offre sa glace à un lion et qui recoit un bisou d'appréciation (qui doit ressembler beaucoup à ce que le lion fait avec la glace).
Donc: pas de gâterie - malheur!

sinon, peut-être -bonbon-

Roland Gatin
Canada
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you very much Sir , your answer helped me a lot

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search