and I can dream away the bad bits
French translation: et je peux m'évader dans les rêves pour oublier les mauvais souvenirs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:29 Aug 9, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amandine (X) Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
| and i can dream away the bad bits et je peux essayer d'oublier tout ce qui s'est passé Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Et je peux toujours essayer de consigner le plus dur Explanation: au domaine des rêves |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| and i can dream away the bad bits et je pourrai recourir à la rêverie pour m'échapper des mauvais souvenirs Explanation: "recourir à la rêverie pour oublier" "m'évader des mauvais souvenirs dans la rêverie", ou "fuir des pire moments en rêvassant" etc. (some ideas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| and i can dream away the bad bits et je peux m'évader dans les rêves pour oublier les mauvais souvenirs. Explanation: souvenirs ou moments j'hésite... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations