KudoZ home » English to French » Poetry & Literature

a squatting gargoyle

French translation: le conducteur, qui ressemblait à une gargouille accroupie,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Aug 10, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: a squatting gargoyle
A battered white Toyota pulled up along side us. The driver, a squatting gargoyle with teeth like crumbling tombstones, beamed out and asked, 'Where you go?'
Local time: 04:00
French translation:le conducteur, qui ressemblait à une gargouille accroupie,
par exemple
Selected response from:

Local time: 04:00
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6le conducteur, qui ressemblait à une gargouille accroupie,xxxCMJ_Trans



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
le conducteur, qui ressemblait à une gargouille accroupie,

par exemple

Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Calou
3 mins

agree  irat56: le conducteur, gargouille accroupie derrière son volant, les dents pourries comme de vieilels pierres tombales...
8 mins
  -> mais on ne demandait pas tant!

agree  mcguegan
11 mins

agree  xxxESPARRON
49 mins

agree  Florence B: à vous dégoûter de faire du stop !
2 hrs

agree  Nanny Wintjens
1 day46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search