phrase svp

French translation: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit sans l'autorisati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	No part of this publication may be reproduced in any form, or by any means without prior written permission of
French translation:	Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit sans l'autorisati
Entered by:	Geneviève von Levetzow

19:46 Jul 19, 2002

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / publishing

English term or phrase: phrase svp

This legal phrase appears on the last page of user's guide for an electronic device :

No part of this publication may be reproduced in any form, or by any means without prior written permission of XXX, Inc. MNCA0040

I know how to translate the gist,but I know there's a specific wording to be respected and unfortunatley I don't know what it is.

Sue Crocker KudoZ activity Questions: 251 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 223 Canada
Local time: 05:49

Voir ci-dessous

Explanation:
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de l'entreprise / du propriétaire XXX, Inc. MNCA0040

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:19

Grading comment

Merci Genviève,
J'aurais peut-être pu trouvé la solution, mais je n'avais pas le temps de chercher moi-même.
Sue
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Voir ci-dessous

Geneviève von Levetzow

4 +2

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite

Florence Bremond

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Voir ci-dessous

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:19
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Genviève,
J'aurais peut-être pu trouvé la solution, mais je n'avais pas le temps de chercher moi-même.
Sue

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite

Explanation:
sous quelque forme que ce soit sans le consentement écrit (préalable) de XXX

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 20:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, sous aucune forme,
par aucun moyen, électronique ou mécanique, sans l\'autorisation écrite, de\"
http://perso.wanadoo.fr/j.et.e.ferrandi/copyright.html

\"Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous aucune forme ou
par aucun moyen sans permission écrite antérieure de l\'éditeur\"
http://www.hibcc.org/french/ggsls1vf.htm

Florence Bremond
France
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phrase svp

French translation: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit sans l'autorisati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

phrase svp

French translation: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit sans l'autorisati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language