This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Printing & Publishing

fill-pattern vs dither pattern

French translation: motif de remplissage vs motif de trame

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill-pattern vs dither pattern
French translation:motif de remplissage vs motif de trame
Entered by: ALAIN COTE (X)

04:28 Jan 10, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers
English term or phrase: fill-pattern vs dither pattern
Quelqu'un connaît la différence entre fill-pattern et dither pattern ? C'est pour un mode d'emploi d'imprimante.

Le motif de remplissage versus quoi ?
ALAIN COTE (X)
Local time: 11:31
motif de remplissage/ tramage aléatoire
Explanation:
GDT definition for fill-pattern:

Domaine(s) : informatique

1 / 1

fill pattern

Syn.
fill motif de remplissage n. m.

Syn.
dessin de remplissage n. m.
motif rempli n. m.
trame n. f.

Déf. :
Arrangement d'éléments graphiques (couleurs, teintes, lignes, textures, etc.), utilisé pour remplir une surface délimitée.

Note(s) :
La surface remplie peut être une forme (carré, rectangle, cercle, ellipse, etc.), un caractère ou encore l'intérieur d'une image.

[Office de la langue française, 1999]

1 / 1

GDT definition for dither(ing):

Domaine(s) : informatique


1 / 2

stochastic screening

Syn.
FM screening
dithering tramage aléatoire n. m.

Syn.
tramage par diffusion d'erreur n. m.
tramage à diffusion d'erreur n. m.
tramage en modulation de fréquence n. m.
tramage stochastique n. m.
diffusion de points n. f.
diffusion d'erreur n. f.

Déf. :
Technique utilisée pour simuler une couleur, consistant à disposer des points de façon aléatoire.

[Office de la langue française, 2000]
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 05:31
Grading comment
Merci beaucoup pour cette excellente réponse !!! Merci aussi à Oddie pour le complément d'information.

J'ai finalement traduit dither pattern par motif de trame, puisque cette expression apparaît sur des sites Internet sérieux, et que le motif aléatoire est le résultat du tramage aléatoire (la question était dither pattern, pas dithering).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2motif de remplissage/ tramage aléatoire
Andrei Albu
5 +1-
Florence Bremond


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
motif de remplissage/ tramage aléatoire


Explanation:
GDT definition for fill-pattern:

Domaine(s) : informatique

1 / 1

fill pattern

Syn.
fill motif de remplissage n. m.

Syn.
dessin de remplissage n. m.
motif rempli n. m.
trame n. f.

Déf. :
Arrangement d'éléments graphiques (couleurs, teintes, lignes, textures, etc.), utilisé pour remplir une surface délimitée.

Note(s) :
La surface remplie peut être une forme (carré, rectangle, cercle, ellipse, etc.), un caractère ou encore l'intérieur d'une image.

[Office de la langue française, 1999]

1 / 1

GDT definition for dither(ing):

Domaine(s) : informatique


1 / 2

stochastic screening

Syn.
FM screening
dithering tramage aléatoire n. m.

Syn.
tramage par diffusion d'erreur n. m.
tramage à diffusion d'erreur n. m.
tramage en modulation de fréquence n. m.
tramage stochastique n. m.
diffusion de points n. f.
diffusion d'erreur n. f.

Déf. :
Technique utilisée pour simuler une couleur, consistant à disposer des points de façon aléatoire.

[Office de la langue française, 2000]

Andrei Albu
Romania
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour cette excellente réponse !!! Merci aussi à Oddie pour le complément d'information.

J'ai finalement traduit dither pattern par motif de trame, puisque cette expression apparaît sur des sites Internet sérieux, et que le motif aléatoire est le résultat du tramage aléatoire (la question était dither pattern, pas dithering).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: j'ai touvé 'juxtaposition' aussi (Termium)
2 hrs
  -> Merci, Gilles
agree  cjohnstone: sounds convincing enough
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
Pour compléter les réponses précédentes, voici les définitions (pour l'écran) données par Corel :

"Dithering

Randomization of pixels on devices or images that use a limited Color Palette to simulate continuous tone progressions. Screen dithering is a method of enhancing the display of monitors that are capable of 16-bit color or less. It works by averaging the depth of pixels in a given area to create additional colors or shades of gray. Image dithering is a method of enhancing the appearance of photographic images that use a limited Color Palette."

"Dithered color

Color that is simulated by putting dots of another color very close together. Windows uses dithering to display colors that the graphics adapter can't display."
Aide de CorelDraw

Florence Bremond
France
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: great information, I did not have a clue, thanks
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search