Print indent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:30 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / graphisme, impression, bureau
English term or phrase: Print indent
Aucun contexte, car il s'agit d'un PowerPoint

Print Indent :
Improved Indent Service package
Market share unchanged 2010



Voici le site de l'entreprise concernée :
http://www.antalis.co.za

L'expression "indent department" apparaît sur leur page d'accueil (Indent Department
We also offer direct and indirect indents through our agencies and key suppliers. )
aude lemeunier
France
Local time: 11:39


Summary of answers provided
3 -1indentation d'impression
Isabelle F. Brunet
3 -1commande de l'étranger
Marion Feildel


Discussion entries: 7





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
print indent
commande de l'étranger


Explanation:
indent
Definitions (2)
1. Order for goods (placed often through a local or foreign agent of a foreign supplier) under specified conditions of sale, the acceptance of which by the supplier (or the agent) constitutes a contract of sale.
2. ...

+ examples in KudoZ archives
+ Termium : commande en provenance de l'étranger

I leave the translation of 'print' aside because that's 2 questions and ASKER must know better how to translate it in this context.

Marion Feildel
Turkey
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael GREEN: See above. Indent has a very specific meaning in the paper industry. It has nothing whatsoever to do with export orders.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
print indent
indentation d'impression


Explanation:
Indent en terme d'imprimerie se traduit en français par indentation.
Je ne sais pas si cela peut t'aider...

Isabelle F. Brunet
Local time: 05:39
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael GREEN: Pas dans ce contexte (livraison de papier)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search