KudoZ home » English to French » Psychology

Dexedrine

French translation: dexédrine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dexedrine
French translation:dexédrine
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Nov 27, 2001
English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: Dexedrine
Psychiatry Report

"Typically the recommendation would be to try the child on a different stimulant, i.e.,Dexedrine."
Cristina Serra
Portugal
Local time: 21:14
dexédrine
Explanation:
e.g.:

"MÉDICAMENT : DEXEDRINE

NOM GÉNÉRIQUE : DEXTROAMPHETAMINE EN GELULE A ACTION PROLONGEE, VOIE ORALE

USAGES : Ce médicament stimule les cellules nerveuses du cerveau. Il est utilisé dans le traitement des troubles narcoleptiques ou des déficiences de l'attention avec hyperactivité chez les enfants et les adultes.

PRISE DU MEDICAMENT : Il est préférable de prendre ce médicament tôt dans la journée pour éviter les insomnies nocturnes. Prenez ce médicament exactement comme prescrit. N'augmentez pas votre dose et ne le prenez pas plus souvent que prescrit. L'utilisation prolongée ou excessive peut entraîner la dépendance. Dans les déficiences de l'attention, votre médecin peut recommander des fenêtres thérapeutiques. Ce sont des périodes d'arrêt temporaire du médicament pendant lesquelles l'efficacité médicamenteuse est évaluée. .

EFFETS SECONDAIRES : Les premiers jours, l'ajustement du corps à ce médicament peut s'accompagner des symptômes suivants : nausées, troubles gastriques, crampes, perte de l'appétit, diarrhées, constipation, sécheresse de la bouche, maux de tête, énervement, vertiges, troubles du sommeil, irritabilité ou agitation. Les autres effets secondaires rapportés sont les suivants : accélération et martèlement des battements du coeur, rapidité du pouls, secousses musculaires, sueurs, bouffées vasomotrices, tremblements musculaires, changements d'humeur ou changement du désir ou des capacités sexuels. Si l'un de ces effets persiste ou devient gênant, signalez-le à votre médecin. Pendant le traitement avec ce médicament, avertissez votre médecin si vous constatez l'apparition de douleurs de poitrine ou de problèmes psychologiques ou si vous sentez que le médicament perd son efficacité. Ce médicament provoque des vertiges et peut affecter la vigilance. Pendant le traitement, soyez prudent si vous conduisez ou utilisez des machines.

PRECAUTIONS : Ce médicament peut être toxicomanogène et doit être utilisé avec prudence. L'alcool peut augmenter les effets secondaires de vertiges. Limitez votre consommation d'alcool. Indiquez à votre médecin vos antécédents médicaux complets, en particulier si vous souffrez des maladies suivantes : hypertension, hyperthyroïdie, glaucome, diabète ou instabilité émotionnelle. Dans certains cas, un autre médicament peut être mieux adapté à votre état. Evitez les médicaments stimulants qui peuvent augmenter la fréquence cardiaque, tels que les décongestionnants ou la caféine. Les décongestionnants se trouvent souvent dans les médicaments contre la toux ou le rhume vendus sans ordonnance. Pendant la grossesse, ce médicament ne doit être utilisé que s'il s'avère vraiment nécessaire. Evaluez-en les risques et les avantages avec votre médecin. Comme de petites quantités de ce médicament passent dans le lait maternel, l'allaitement est déconseillé.

INTERACTIONS MEDICAMENTEUSES : Indiquez à votre médecin tous les médicaments que vous prenez, en particulier si vous utilisez des médicaments contre l'hypertension ou des inhibiteurs de la MAO, de la mépéridine (Demerol pour la douleur), de la digoxine (Lanoxin) ou des antidépresseurs. Dans certains cas, la posologie peut nécessiter un ajustement ou une thérapie différente peut s'avérer nécessaire.

REMARQUES : Bien que ce médicament soit souvent appelé un stimulant, il n'est pas efficace (voire dangereux et illégal) pour améliorer les performances sportives, la vigilance mentale ou pour rester éveillé. Utilisez ce médicament uniquement comme prescrit. A l'instar de tous les médicaments, il est important de conserver ce médicament hors de portée des enfants. Ne partagez jamais un médicament avec quiconque.

DOSE MANQUEE : Ne doublez pas une dose sautée mais prenez-la dès que vous vous apercevez de votre oubli. Si c'est presque l'heure de la dose suivante, reprenez le schéma posologique habituel.

CONSERVATION : Conservez ce médicament à la température ambiante, à l'abri de la lumière du soleil et de l'humidité."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 22:14
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3dexédrineSerge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dexédrine


Explanation:
e.g.:

"MÉDICAMENT : DEXEDRINE

NOM GÉNÉRIQUE : DEXTROAMPHETAMINE EN GELULE A ACTION PROLONGEE, VOIE ORALE

USAGES : Ce médicament stimule les cellules nerveuses du cerveau. Il est utilisé dans le traitement des troubles narcoleptiques ou des déficiences de l'attention avec hyperactivité chez les enfants et les adultes.

PRISE DU MEDICAMENT : Il est préférable de prendre ce médicament tôt dans la journée pour éviter les insomnies nocturnes. Prenez ce médicament exactement comme prescrit. N'augmentez pas votre dose et ne le prenez pas plus souvent que prescrit. L'utilisation prolongée ou excessive peut entraîner la dépendance. Dans les déficiences de l'attention, votre médecin peut recommander des fenêtres thérapeutiques. Ce sont des périodes d'arrêt temporaire du médicament pendant lesquelles l'efficacité médicamenteuse est évaluée. .

EFFETS SECONDAIRES : Les premiers jours, l'ajustement du corps à ce médicament peut s'accompagner des symptômes suivants : nausées, troubles gastriques, crampes, perte de l'appétit, diarrhées, constipation, sécheresse de la bouche, maux de tête, énervement, vertiges, troubles du sommeil, irritabilité ou agitation. Les autres effets secondaires rapportés sont les suivants : accélération et martèlement des battements du coeur, rapidité du pouls, secousses musculaires, sueurs, bouffées vasomotrices, tremblements musculaires, changements d'humeur ou changement du désir ou des capacités sexuels. Si l'un de ces effets persiste ou devient gênant, signalez-le à votre médecin. Pendant le traitement avec ce médicament, avertissez votre médecin si vous constatez l'apparition de douleurs de poitrine ou de problèmes psychologiques ou si vous sentez que le médicament perd son efficacité. Ce médicament provoque des vertiges et peut affecter la vigilance. Pendant le traitement, soyez prudent si vous conduisez ou utilisez des machines.

PRECAUTIONS : Ce médicament peut être toxicomanogène et doit être utilisé avec prudence. L'alcool peut augmenter les effets secondaires de vertiges. Limitez votre consommation d'alcool. Indiquez à votre médecin vos antécédents médicaux complets, en particulier si vous souffrez des maladies suivantes : hypertension, hyperthyroïdie, glaucome, diabète ou instabilité émotionnelle. Dans certains cas, un autre médicament peut être mieux adapté à votre état. Evitez les médicaments stimulants qui peuvent augmenter la fréquence cardiaque, tels que les décongestionnants ou la caféine. Les décongestionnants se trouvent souvent dans les médicaments contre la toux ou le rhume vendus sans ordonnance. Pendant la grossesse, ce médicament ne doit être utilisé que s'il s'avère vraiment nécessaire. Evaluez-en les risques et les avantages avec votre médecin. Comme de petites quantités de ce médicament passent dans le lait maternel, l'allaitement est déconseillé.

INTERACTIONS MEDICAMENTEUSES : Indiquez à votre médecin tous les médicaments que vous prenez, en particulier si vous utilisez des médicaments contre l'hypertension ou des inhibiteurs de la MAO, de la mépéridine (Demerol pour la douleur), de la digoxine (Lanoxin) ou des antidépresseurs. Dans certains cas, la posologie peut nécessiter un ajustement ou une thérapie différente peut s'avérer nécessaire.

REMARQUES : Bien que ce médicament soit souvent appelé un stimulant, il n'est pas efficace (voire dangereux et illégal) pour améliorer les performances sportives, la vigilance mentale ou pour rester éveillé. Utilisez ce médicament uniquement comme prescrit. A l'instar de tous les médicaments, il est important de conserver ce médicament hors de portée des enfants. Ne partagez jamais un médicament avec quiconque.

DOSE MANQUEE : Ne doublez pas une dose sautée mais prenez-la dès que vous vous apercevez de votre oubli. Si c'est presque l'heure de la dose suivante, reprenez le schéma posologique habituel.

CONSERVATION : Conservez ce médicament à la température ambiante, à l'abri de la lumière du soleil et de l'humidité."

Serge L.


    Reference: http://web.wanadoo.be/scarlett/traitements/dexedrine.htm
Serge L
Local time: 22:14
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
3 mins

agree  Guereau
10 mins

agree  Sylvie Brideau
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search