This is a fairly established procedure

French translation: Il s'agit d'une méthode/approche bien établie ou courante

10:56 Feb 26, 2012

English to French translations [PRO]
Medical - Psychology / BDD Body dysmorphic disorder CBT

English term or phrase: This is a fairly established procedure

The main approach used for skin-picking in the context of BDD (see Didie et al,. this issue, page 310) is a detailed functional analysis of the behavior and the use of self- monitoring and habit reversal. This is a fairly established procedure for trichotillo- mania and tics but has not been systematically evaluated for skin-picking in the context of BDD or when it presents as a habit disorder in its own right.

natjaden KudoZ activity Questions: 173 (none open) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:52

French translation:Il s'agit d'une méthode/approche bien établie ou courante

Explanation:
Les mots méthode/technique/approche sont bcp plus utilisées que "procédure" en psychologie/psychiatrie et en France !

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 19:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Il s'agit d'une méthode/approche bien établie ou courante

François Begon

4 +2

C'est une procédure...

Christian Fournier

4 +2

c'est une procédure tout à fait courante

Alcime Steiger

Il s'agit d'une procédure assez établie

Isabelle F. BRUCHER (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this is a fairly established procedure C'est une procédure...

Explanation:
... relativement bien établie

Christian Fournier
France
Local time: 19:52
Native speaker of:

French

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this is a fairly established procedure c'est une procédure tout à fait courante

Explanation:
ou éventuellement : cette procédure à tout à fait bien établie pour les...
C'est beaucoup plus soutenu.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2012-02-26 11:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

A la lecture de la proposition de Christian, en effet il vaudra mieux opter pour "relativement" plutôt que pour "tout à fait" si votre texte source est étasunien. Et inversement s'il est britannique.

Alcime Steiger
France
Local time: 19:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

this is a fairly established procedure

Il s'agit d'une méthode/approche bien établie ou courante

Explanation:
Les mots méthode/technique/approche sont bcp plus utilisées que "procédure" en psychologie/psychiatrie et en France !

François Begon
France
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29

5 hrs confidence:

this is a fairly established procedure Il s'agit d'une procédure assez établie

Explanation:
Grand Robert & Collins:

fairly ['fɛəlɪ] adverb

a. “moderately” ▶ assez

■ he plays fairly well : il joue assez bien
■ he's fairly good : il est assez bon | il n'est pas mauvais
■ they lead a fairly quiet life : ils mènent une vie plutôt tranquille
■ I'm fairly sure that… : je suis presque sûr que…
■ fairly soon : d'ici peu de temps

-----

procedure [prə'siːdʒəʳ] noun

▶ procédure f

■ what is the procedure? : quelle est la procédure à suivre ? | comment doit-on procéder ?

■ the correct or normal procedure is to apply to… : pour suivre la procédure normale il faut s'adresser à…

■ order of procedure /Administration, Law etc/ : règles fpl de procédure

----

Voir aussi:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... :

façon de procéder,...

et http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do :

procédé, méthode, mode opératoire, marche à suivre,...

-----
establish [ɪs'tæblɪʃ]

1 transitive verb

a “set up”

[+ government] ▶ constituer, ▶ mettre en place
[+ state, business] ▶ fonder, ▶ créer
[+ factory] ▶ implanter
[+ society, tribunal] ▶ constituer
[+ laws, custom] ▶ instaurer
[+ relations] ▶ établir, ▶ nouer
[+ post] ▶ créer
[+ power, authority] ▶ asseoir
[+ peace, order] ▶ faire régner
[+ list] ▶ dresser, ▶ établir
[+ sb's reputation] ▶ établir

■ to establish one's reputation as a scholar/writer : se faire une réputation de savant/comme écrivain

◊ to establish [oneself] ▶ s'imposer

■ he is aiming to establish himself as the team's No. 1 goalkeeper : il cherche à s'imposer comme meilleur gardien de but de l'équipe

■ the company is eager to establish itself internationally : la société cherche à s'imposer au plan international

b “ascertain” ▶ établir

“show” ▶ montrer, ▶ prouver

■ they are seeking to establish the cause of death : ils cherchent à établir la cause du décès

■ these studies established that smoking can cause cancer : ces études ont montré que le tabac peut provoquer des cancers

2 compounds

◆ establishing shot noun /Cinema/ : plan m de situation

!!! Check the meaning and object of the verb to establish before translating it by établir !!!

---

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 19:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations