Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jun 23, 2005
English to French translations [PRO] Real Estate
English term or phrase:range deduction from two to 13 weeks of ownership
Fractional ownership is a product that allows consumers to own flexible vacation time use and benefits without having to purchase a second home. Fractional ownership is the formal approach to shared ownership, whereby a professional management company is employed, formalising use and access rights. Fractional interest shares range deduction from two to 13 weeks of ownership, although the norm is typically between four and six weeks.
j'ai traduit fractional ownership par 'propriété fractionnée', je garde multipropriété pour 'timeshare'
on a donc des parts d'intérêts fractionnées mais la suite de la phrase m'échappe... merci beaucoup