a pet friendly home finder
French translation: un logement sympa pour les animaux domestiques
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Feb 14, 2006 |
| English to French translations [PRO] Real Estate / profession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Premium✍️ United States Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
dénicheur de biens immobiliers adaptés aux animaux domestiques Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
celui/celle qui vous trouvera/vous aidera à trouver une maison où sont admis ... Explanation: celui/celle/l'agent immobilier qui vous trouvera/vous aidera à trouver une maison où sont admis les animaux domestiques ou pour faire encore + slogan: celui/celle qui vous trouvera une maison où seront bienvenus/admis nos amis les bêtes! je ne mettrais pas "dénicheur" car c'est bien t(rop familier pour cette phrase qui fait "slogan" mais pas "familier"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1..trouvera pour vous un logement où votre animal domestique sera aussi chez lui... Explanation: C'est juste une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
en quête d'un logement qui accueille les animaux domestiques Explanation: -logement où les animaux domestiques sont admis. -logement réceptif/qui les reçoit. Italie - Le meilleur choix de villa - Maisons de vacances - Europe ... avec des matériaux traditionnels afin de créer un logement accueillant. ... Animaux domestiques admis. Bonne tranquilité. Calme. Chauffage central ... www.europe-hotels-gaf.com/fr/maisonsdevacances/italie/90209... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-14 19:02:18 GMT) -------------------------------------------------- Elle cherche un local/logement/une maison/un cadre sympa pour ses a.d. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations