GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 Feb 18, 2008 |
English to French translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fixtures installations à demeure Explanation: Je pense que c'est ca:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fixtures appliques Explanation: 'fixtures' est parfois employé pour des appliques murales (lampes en particulier) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fixtures éléments de mobilier fixes Explanation: Traduction donnée par IATE. C'est une traduction assez vague mais si vous n'avez pas plus de contexte c'est peut etre aussi bien. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fixtures installations Explanation: si vous souhaitez vraiment traduire les 2 notions séparément. Mais "fixtures and fittings" est une expression figée, qui se traduit généralement par équipements, mobilier, etc http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1985002332 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fixtures and fittings aménagements intérieurs Explanation: fixtures and fittings = aménagements intérieurs (Robert & Collins) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-02-18 13:58:02 GMT) -------------------------------------------------- Et Harraps donne "aménagements/agencements fixes" |
| |
Grading comment
| ||