International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Real Estate

human settlement shelter issues

French translation: questions liées à l'habitat (humain)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human settlement shelter issues
French translation:questions liées à l'habitat (humain)
Entered by: ghislaine rosso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 7, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: human settlement shelter issues
Comment traduire ce terme dans :
" The Federation has been the global leader in promoting property rights and human settlement shelter issues."
ghislaine rosso
France
Local time: 19:04
questions liées à l'habitat (humain)
Explanation:
simple suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-07 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi ce document sur un "observatoire de l'habitat, donc l'une des fonctions est de:
"Mettre en oeuvre un véritable partenariat entre les collectivités locales, notamment le DISTRICT et les communes de l’Agglomération et l’ensemble des acteurs de l’Habitat : professionnels et usagers." http://www.nantes-citoyennete.com/X-FICHIERSPDF/ObsHabNotePr...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-07 16:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Après réflexion, "... habitat humain" sans les parenthèses, car cela donne une portée internationale voire universelle à l'ensemble. http://fr.wikipedia.org/wiki/Habitat_humain

bonne chance!
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 19:04
Grading comment
Merci pour votre réponse et le document ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3questions liées à l'habitat (humain)mattranslate


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questions liées à l'habitat (humain)


Explanation:
simple suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-07 16:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi ce document sur un "observatoire de l'habitat, donc l'une des fonctions est de:
"Mettre en oeuvre un véritable partenariat entre les collectivités locales, notamment le DISTRICT et les communes de l’Agglomération et l’ensemble des acteurs de l’Habitat : professionnels et usagers." http://www.nantes-citoyennete.com/X-FICHIERSPDF/ObsHabNotePr...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-07 16:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Après réflexion, "... habitat humain" sans les parenthèses, car cela donne une portée internationale voire universelle à l'ensemble. http://fr.wikipedia.org/wiki/Habitat_humain

bonne chance!

Example sentence(s):
  • La manière dont les questions liées à l’habitat sont prises en compte est ici fondamentale : elle conditionne un développement cohérent et adéquat de l’habitat sur le territoire

    Reference: http://www.poitou-charentes.equipement.gouv.fr/habitat/habit...
mattranslate
Germany
Local time: 19:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre réponse et le document ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  swanda: traduction de settlement?
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search