KudoZ home » English to French » Religion

by denomination of Christians, Hebrews

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Religion
English term or phrase: by denomination of Christians, Hebrews
Meme contexte, acte de mariage

"Any regularly ordained minister of Gospel, authorized by the rites and usages of the church or denomination of Christians, Hebrews or religious body is hereby empowered to solemnize the marriage of.."

je bloque sur cette expression...
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 14:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2confession
Stéphanie Soudais
4 -1par les dénominations chrétienne et hébraïque
dcaralo
3congrégationsLidija Lazic
2-> ... l'église ou l'équivalent ...Schtroumpf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
by denomination of christians, hebrews
par les dénominations chrétienne et hébraïque


Explanation:
dénomination des religions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-03 12:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Religion
dans la section "courant" peut voire que "dénomination" est un anglicisme, mais il existe.
Peut être vous voulez appeler ces "denominations" comme sous-groupes ou courants...

dcaralo
Spain
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Ca veut dire quoi en français ?
5 mins
  -> denomination=religious group, dans les chrétiens, il y a des groupes ou dénominations (catholique, evangelique,luthérien....)

neutral  Alain Berton: Autrement dit ? :) Ok je viens de lire. On apprend tous les jours. Suite : Merci. Je vais changer de livre de chevet :)
1 hr
  -> http://en.wikipedia.org/wiki/Denomination

disagree  Pasteur: une religion n'est pas une dénomination, et la religion juive en textes de loi français se dit "israélite"!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
by denomination of christians, hebrews
-> ... l'église ou l'équivalent ...


Explanation:
Je ne comprends pas, j'avoue, ce que ça veut dire tel quel.
Mais en rétablissant un ordre différent des éléments de phrase, j'imagine ceci :
(les personnes régulièrement ordonnées - bla bla ...) par l'église ou l'institution religieuse équivalente chrétienne, hébraïque [ou autre ??]

Mon GROS problème, c'est surtout de ne pas comprendre si d'autres religions (musulmane, bouddhiste, ...) sont également qualifiées pour célébrer les mariages selon ce texte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-07-03 15:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

@ Stéphanie, évidemment que l'islam et le bouddh. sont des religions à part entière. Je cherchais à préciser comment appeler leurs sous-branches, et là on peut - techniquement c'est correct - parler de sectes (mais avec le risque souligné par toi-même), sinon de traditions, pour éviter cet écueil. Je ne crois pas que "confession" aille bien dans des religions autres que chrétiennes, non ?

Schtroumpf
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxCMJ_Trans: en principe, si c'est en GB, OUI
22 mins
  -> Merci ! Je me sens moins confuse ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
by denomination of christians, hebrews
confession


Explanation:
"denominational religion" est une religion confessionnelle

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-03 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que l'auteur a voulu dire "confession chrétienne ou juive"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ces questions de religion sont toujours délicates, mais pour répondre à WSchoeniger, le bouddhisme et l'islam sont des religions à part entière. Les confessions sont en quelque sorte des sous-catégories, par exemple les sunnites et les chiites dans l'islam, les baptistes, les protestants ou les méthodistes dans le christianisme...(c'est comme ça que je le comprends, en tout cas). Quant au terme "secte", en France il est souvent connoté péjorativement (Scientologie, Temple Solaire, etc), tandis qu'en anglais, "sect" peut simplement vouloir dire "courant/branche" d'une religion...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-03 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

J'avoue que je ne saurais dire avec certitude si "confession" est seulement réservé (ou non) au christianisme. Tout ce que je sais, c'est que dans les journaux télé ou écrits, on entend/lit assez souvent des exemple comme "musulmans de confession chiite". Je n'ai jamais rencontré "dénomination" dans ce contexte (et ni le Robert, ni le TLF n'en parlent)...


Stéphanie Soudais
France
Local time: 14:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Voilà qui devient du français :-))) Me suis mal exprimée, te répond dans ma case, plus grande, merci !
56 mins

agree  Alain Berton: Aller à confesse, voilà une jolie expression :)
1 hr

neutral  Pasteur: le mot "confession" est exact ici, mais une dénomination est un sous-groupe d'ue religion, alors que le mot "confession" est très délicat à manier: c'est "religion", mais aussi parfois "obédience" voire "dénomination" (terme réservé aux chrétiens)...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by denomination of christians, hebrews
congrégations


Explanation:
peut être...

Lidija Lazic
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search