https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/religion/333096-miracle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

miracle

French translation: miracle

09:34 Dec 26, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Religion / religion
English term or phrase: miracle
religious
neo
French translation:miracle
Explanation:
the same!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 09:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Le miracle a pu être observé à la même époque dans différents temples à New York, New Delhi, Los Angeles,\"
http://perso.wanadoo.fr/temple.hindou/miracle.htm

\"Le pape reconnaît un miracle attribué au bienheureux Josémaria
Escriva\"
http://french.opusdei.org/art.php?w=21&a=698
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 02:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +18miracle
Florence Bremond
4 +4miracle (le)
Geneviève von Levetzow
5miracle
France Mercier (X)
4marvel; miracle
Vera Fluhr (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +18
miracle


Explanation:
the same!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 09:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Le miracle a pu être observé à la même époque dans différents temples à New York, New Delhi, Los Angeles,\"
http://perso.wanadoo.fr/temple.hindou/miracle.htm

\"Le pape reconnaît un miracle attribué au bienheureux Josémaria
Escriva\"
http://french.opusdei.org/art.php?w=21&a=698

Florence Bremond
France
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
5 mins
agree  michele meenawong (X)
11 mins
agree  Vera Fluhr (X): Merci, Oddie. Vraiment, je n'ai pas fait attention
24 mins
  -> avec ce genre de mot, c'est facile de se tromper :-)
agree  Pascale Dahan
35 mins
agree  cjohnstone
39 mins
agree  Annike THIERRY
40 mins
agree  Mariacarmela Attisani
40 mins
  -> merci à tous
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
1 hr
agree  Arthur Borges: Que ta lumière soit faite !
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Claudia Iglesias
2 hrs
agree  Louise Dupont (X)
5 hrs
agree  JCEC
5 hrs
agree  Thierry LOTTE
7 hrs
agree  Bechir Saadaoui (X)
9 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
2 days 10 hrs
agree  bwana Jojo (X)
3 days 23 hrs
agree  bluemauritius
538 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marvel; miracle


Explanation:
marvel is better for religious contexts

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 09:51:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I thought it was French-English!

In French - merveille

Sorry once more!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 09:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Telle est la prière que tu as inspirée, ô Marie,à sainte Catherine Labouré ... La merveille de ta maternité divine Et, en vue d\'elle, La merveille de ton ...
http://www.multimania.com/paixespoir/

Sainte Rita, merveille du monde, priez pour nous. Agneau de Dieu,
qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous, Seigneur. ...
http://wwwnirvana.free.fr/litanies a sainte rita.htm

... Parce qu\'ils sont capables d\'articuler un discours qui semble avoir du sens en public, ils s\'imaginent faire merveille (sainte Thérèse d\'Avila.) Mais ils ...
http://leschroniques.ca/objectif/memorex/memorex.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 10:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------

... autres, ils furent ainsi pleinement assurés de la résurrection et de l\'assomption de la sainte Vierge au ciel; ils célébrèrent cette merveille avec des ...
http://livres-mystiques.com/partieTEXTES/Dagreda/chap48.html

Sainte-Sophie à Istanbul
... Sainte-Sophie, qui a subi depuis quelques avatars, lui survit comme une des ... Nous avons visité la \"merveille des merveilles\", la \"gloire de l\'empire byzantin ...
http://glux.ifrance.com/glux/istanbul/saintesophie.htm

Vera Fluhr (X)
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Florence Bremond: eng>fr : not "marvel" in French
1 min
  -> Merci, je n'ai pas fait attention. J'ai pensé que c'était French-English!
neutral  Geneviève von Levetzow: D'accord avec Florence
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
miracle (le)


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: tu a s raison de faire remarquer que c'est du masculin
4 mins
  -> Oui, mais tu avais des références que je n'ai pas données
agree  EDLING (X)
5 mins
  -> Merci :)
agree  Centre La Fayet: fantomette.trés bien
1 hr
  -> Merci aussi :)
agree  Thierry LOTTE
7 hrs
  -> Merci Thierry :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
miracle


Explanation:
le miracle
un miracle
croire (aux) miracles
ô miracle!

France Mercier (X)
Canada
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations