Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:52 May 13, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Religion / Bible
English term or phrase: judgment
The work of judgment is God’s own work, so it must naturally be done by God Himself; it cannot be done by man in His stead.
Local time: 21:11

Summary of answers provided
5 +4jugement



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4

But the fire about which they speak refers almost
exclusively to the fire of God's judgment on the world: «Then the prophet Elijah arose like a

Mais le feu duquel ils parlent se réfère presque
exclusivement au jugement de Dieu sur le monde : « Alors le prophète Elie s'éleva tel un feu,

Others reflected the apocalyptic mood of the times, drawing from the prophetic writings of Daniel and
Revelation a message of God's imminent judgment.

[...] l'époque, trouvant dans les écrits prophétiques de Daniel et de l'Apocalypse un
message quant au jugement imminent de Dieu.
God's judgment on those who do not want to be part of His Family is not eternal torment.

Le jugement de Dieu sur ceux qui ne veulent pas faire partie de Sa Famille, n'est pas un tourment éternel.

United Kingdom
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui bien sûr
36 mins

agree  writeaway: oeuf corse
1 hr

agree  Tony M
7 hrs

agree  Chloé Lebon: Je suis entièrement d'accord avec cette proposition
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search