God\'s love is vast and immense!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:33 May 15, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Religion / Bible
English term or phrase: God\'s love is vast and immense!
“Describing God’s love as immense is to help people appreciate and understand its breadth and the truth of its existence. It’s also so that people can more deeply comprehend the actual meaning of the word “Creator,” and so that people can gain a deeper understanding of the true meaning of the appellation “creation.” What does the word “vast” usually describe? It is generally used for the ocean or the universe, such as the vast universe, or the vast ocean. ”
Emmie50
France
Local time: 07:51


Summary of answers provided
4 +2l'amour de Dieu est immense et sans limites
FX Fraipont
3 +2l'amour de Dieu est vaste et immense
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
god\'s love is vast and immense!
l'amour de Dieu est vaste et immense


Explanation:
Je pense qu'il faut conserver les mêmes termes, car l'auteur les reprend par la suite.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
17 mins
  -> Merci - Bea

agree  writeaway
12 hrs
  -> Merci - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
god\'s love is vast and immense!
l'amour de Dieu est immense et sans limites


Explanation:
"L'Amour de Dieu est sans limites - L'Évangile est une puissance de ...
http://l.evangile.sauve.overblog.com/l-amour-de-dieu-est-san...
Dieu nous étonne dans son Amour immense car Il agit et pense différemment de nous ... Son Amour pour chacun de nous est sans limites et sans condition."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-05-16 04:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

@asker : because that's the idea, and the phrase is very common in christian terminology.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Thanks for answer. May I know the reason why you choose to use "sans limites" instead of "vaste"? God bless you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr

agree  sktrans
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search