KudoZ home » English to French » Retail


French translation: SUSP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Jul 8, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / marchandise
English term or phrase: HOLDS
Il s'agit des articles mis de côté en attendant la décision d'achat (ou non) du client.
Mon problème est qu'il s'agit d'un tableau...La longueur de 'Articles mis de côté' ou même 'articles réservés' prend trop de place par rapport aux cinq lettres de 'Holds'
Une suggestion de génie serait bienvenue...(Diminuer la taille de police est mon pis-aller)
Odette Grille
Local time: 13:52
French translation:SUSP
En suspens
Selected response from:

Alain Berton
Local time: 19:52
Grading comment
En SUSPENS is nice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3SUSP
Alain Berton
4Articles réservés /mis de côté
Ian Davies



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

En suspens

Alain Berton
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
En SUSPENS is nice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Diamantidis: avec une note de bas de page ?
13 mins
  -> Oui. En suspens.

agree  Merline: oui, bonne idée avec la note de bas de page
40 mins
  -> Merci Merline

agree  A Boukheit
52 mins
  -> Merci A.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Articles réservés /mis de côté

Couldn't find any shorter!

Ian Davies
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search