KudoZ home » English to French » Retail

Align corporate sales and labour planning with store execution

French translation: Coordonner les ventes de l'entreprise et le planning de la main-d'oeuvre avec la gestion en magasin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Nov 24, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Align corporate sales and labour planning with store execution
Il s'agit du titre d'un paragraphe (site web à propos d'une solution logicielle).
Mon problème est le suivant: je ne parviens pas à trouver de formulation satisfaisante pour bien faire la distinction entre les 'corporate sales' (au niveau de toute l'organisation, de la chaîne de magasins) et la 'store exécution' (les opérations en magasin.
Catherine Lenoir
Local time: 17:32
French translation:Coordonner les ventes de l'entreprise et le planning de la main-d'oeuvre avec la gestion en magasin
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 17:32
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Coordonner les ventes de l'entreprise et le planning de la main-d'oeuvre avec la gestion en magasin
Sophie Govaere McConnell


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
align corporate sales and labour planning with store execution
Coordonner les ventes de l'entreprise et le planning de la main-d'oeuvre avec la gestion en magasin


Explanation:
suggestion

Sophie Govaere McConnell
France
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search