Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Feb 6, 2009
English to French translations [Non-PRO] Marketing - Retail / swimwear
English term or phrase:swimwear one stop shop
Opening a store that feature french design bikinis and all u need for a vacation. Wanted a name in French that mean swimwear one stop shop. Hoping to find a unique name for the store. Help.
Well, let's say this could be the new SLOGAN of a shop like Taino Bikini Hut, for example... @Asker : please note the proposed answer really cannot be considered as valid. http://www.linkedin.com/pub/a/a98/620
I'm sorry, i don't mean to offend you. I just happened to stumble upon this website while trying to figure out a name for the store. Really didn't know how the website works, except that i can get some translation help. Don't even know if the translated phrase will sound stupid for the store name. thx
OK, a phrase. Will think about it. Point 3: I mean, this is a slogan, to sell things and make money. I don't think that "No salga sin ella" (American Express slogan in Spanish) should be paid, let's say, 10 cents/word = 40 cents. IMHO.
1.- This is a PRO question. 2.- English is quite a "compact" language... you want 4 words in 1 name, in French... impossible! (Only "Swimwear" will generate 3 words in French). 3.- You want a name for a shop... that's advertising... very expensive.