KudoZ home » English to French » Retail

Travel Pod et Bottle Pod

French translation: étui/pochette de voyage - étui pour biberons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Travel Pod et Bottle Pod
French translation:étui/pochette de voyage - étui pour biberons
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Feb 24, 2012
English to French translations [Non-PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: Travel Pod et Bottle Pod
I am looking for the right words to express what a "Travel Pod set" and a "bottle pod" are. I know what a bottle pod is but I can't find the right term for it.
Am I right if I use the word "housse" to translate "pod" ? I think there's a better translation.
Thanks in advance for your help !
Sandra Iribarne
France
Local time: 16:51
étui/pochette de voyage - étui pour biberons
Explanation:
"POCHETTE A COUCHES NAPPY™ CAMBRIDGE ROSE

Fini les couches salies et écrasées au fond du sac. La pochette à couches NAPPY™ permet un rangement hygiénique des produits de changes et des couches de bébé. En une seule pochette, emportez facilement et partout, tout le nécessaire de change pour bébé.

NAPPY™ est l’accessoire indispensable pour changer bébé avec style. Pour un total look assortissez la avec le tapis de change TAPPY™."
http://www.mum-onthego.com/e-boutique/etui-a-couches-nappy/e...

"Etui isotherme pour biberons
Etui résistant pour biberons avec centre isotherme en C12, revêtu d'un film spécial qui maintient les boissons chaudes ou froides. Le biberon reste de ce fait chaud pendant plus de 3 heures. Peut également être utilisé pour conserver les boissons froides. Equipé d'une grande fermeture éclair pour pouvoir bien ouvrir l'étui ainsi qu'une poignée pratique et solide avec velcro. Utilisez l'étui pour emporter un biberon rempli d'eau bouillante et emportez séparément le lait en poudre dans la petite boîte Difrax à trois compartiments, art 668. Idéal pour la route. Adapté à tous les biberons Difrax."
http://www.difrax.be/fr/assortiment/manger-boire/accesoires-...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:51
Grading comment
Thanks for your great help !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4étui/pochette de voyage - étui pour biberons
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel pod et bottle pod
étui/pochette de voyage - étui pour biberons


Explanation:
"POCHETTE A COUCHES NAPPY™ CAMBRIDGE ROSE

Fini les couches salies et écrasées au fond du sac. La pochette à couches NAPPY™ permet un rangement hygiénique des produits de changes et des couches de bébé. En une seule pochette, emportez facilement et partout, tout le nécessaire de change pour bébé.

NAPPY™ est l’accessoire indispensable pour changer bébé avec style. Pour un total look assortissez la avec le tapis de change TAPPY™."
http://www.mum-onthego.com/e-boutique/etui-a-couches-nappy/e...

"Etui isotherme pour biberons
Etui résistant pour biberons avec centre isotherme en C12, revêtu d'un film spécial qui maintient les boissons chaudes ou froides. Le biberon reste de ce fait chaud pendant plus de 3 heures. Peut également être utilisé pour conserver les boissons froides. Equipé d'une grande fermeture éclair pour pouvoir bien ouvrir l'étui ainsi qu'une poignée pratique et solide avec velcro. Utilisez l'étui pour emporter un biberon rempli d'eau bouillante et emportez séparément le lait en poudre dans la petite boîte Difrax à trois compartiments, art 668. Idéal pour la route. Adapté à tous les biberons Difrax."
http://www.difrax.be/fr/assortiment/manger-boire/accesoires-...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
Thanks for your great help !
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour ces liens et pour votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search