variance

French translation: variation(s) / ou: variation(s) (mineure(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variance
French translation:variation(s) / ou: variation(s) (mineure(s)
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Dec 9, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / retail
English term or phrase: variance
I need another word for "variance", but not "écart".

I need to be able to distinguish between "variance" and 'discrepancy" in a retail software program.

Variance is the amount allowed that a stock count can vary from the system stock on hand level and not be considered a discrepancy. Discrepancy is a variance that is "out of range" and requires the approval of a manager.

I have to use "écart" for "discrepancy", what can I use for "tolerance" that will convey the correct meaning?
David Rumsey
Canada
Local time: 18:40
variation(s) / ou: variation(s) (mineure(s)
Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2003-12-09 22:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

ex d\'utilisation de l\'expression:

\". Des exceptions ou des variations mineures dans l\'inventaire des biens ne devraient pas retarder la préparation de la certification\"
http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/350-1-cde_f.shtml

\"La FAO emploie la méthode du bilan alimentaire, qui dépend de la fiabilité des données relatives à la production vivrière, laquelle est toute relative pour les cultures de racines et tubercules des petits agriculteurs et les cultures de céréales en Afrique subsaharienne. Il convient d\'ignorer les variations mineures sur de courtes périodes. Tous les chiffres sont arrondis.\"
http://www.fao.org/docrep/x4400f/x4400f11.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5marge
gilbertlu
3déficit/excédent puis limite dépassé
Vincent SOUBRIE
3variation(s) / ou: variation(s) (mineure(s)
jemo
2manque
Paul Rispin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
marge


Explanation:
Pourquoi pas "marge" au sens marge de tolérance...

Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 20:13:13 (GMT)
--------------------------------------------------

marge de manoeuvre

gilbertlu
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
5 mins

agree  Emérentienne
18 mins

agree  hirselina
27 mins

agree  xxxCHENOUMI
6 hrs

agree  Bernadette Delahaye
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variation(s) / ou: variation(s) (mineure(s)


Explanation:
-----

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2003-12-09 22:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

ex d\'utilisation de l\'expression:

\". Des exceptions ou des variations mineures dans l\'inventaire des biens ne devraient pas retarder la préparation de la certification\"
http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/350-1-cde_f.shtml

\"La FAO emploie la méthode du bilan alimentaire, qui dépend de la fiabilité des données relatives à la production vivrière, laquelle est toute relative pour les cultures de racines et tubercules des petits agriculteurs et les cultures de céréales en Afrique subsaharienne. Il convient d\'ignorer les variations mineures sur de courtes périodes. Tous les chiffres sont arrondis.\"
http://www.fao.org/docrep/x4400f/x4400f11.htm


jemo
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déficit/excédent puis limite dépassé


Explanation:
soit un écart positif ou négatif, puis un écart plus important que la norme ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 15:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------

il fallait lire: limite dépassée

Vincent SOUBRIE
France
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manque


Explanation:
idée

Paul Rispin
Local time: 02:40
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search