armless chair

French translation: fauteuil de bureau sans accoudoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	armless chair
French translation:	fauteuil de bureau sans accoudoir
Entered by:	Nerzh

21:42 Jan 23, 2004

English to French translations [PRO]
Retail / retail

English term or phrase: armless chair

Furniture retail store

Lise Orichefqui (X) KudoZ activity Questions: 46 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 11:19

fauteuil de bureau sans accoudoir

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 07:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------

ou chaise de bureau
(dans ce cas on ne mentionne pas \"sans accoudoir\")

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 07:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/SB_P/RESULT/str_...

Selected response from:

Nerzh
Local time: 17:19

Grading comment

Merci

Tous les commentaires ont été très enrichissants.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

chaise sans accoudoirs

sarahl (X)

4 +2

chaise

Elisabeth Toda-v.Galen

5 +1

Chaise sans appui-bras

Merline

3 +3

chaise sans bras

Jean-Luc Dumont

4 +2

fauteuil de bureau sans accoudoir

Nerzh

chaise de séjour

manouche

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

chaise sans accoudoirs

Explanation:
...

sarahl (X)
Local time: 08:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

chaise

Explanation:
c'est une chaise tout court car avec des accoudoirs cela s'appelle un fauteuil.... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 22:31:38 (GMT)
--------------------------------------------------

niet les gars, regardez dans un dictionnaire.

Chaise :Siège sans bras, à dossier
Fauteuil : Siège à bras et à dossier

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 22:55:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Voici des liens vers quelques sites spécialisés dans le mobilier, il y a nulle part indication de \"à bras\" \"avec ou sans accoudoirs\" ou quoi que ce soit d\'autre... il y a des chaises.... et des fauteuils

MarieClaire Maison : Boutiques, Mobilier, Paris (deco, tapis...)
... Tabourets hauts ou bas, chaises, fauteuils, chaises longues, canapés se déclinent dans ... baignée de lumière est entièrement dédiée au mobilier contemporain ...
www.marieclairemaison.com/adresses/mobilier_paris.html

Siéges de travail, fauteuils, chaises, tabourets, siéges.
Retour au sommaire. CONTACT. Création Virtualtech Groupe CMRP. Travailler de manière dynamique. Classique ou Design, structure synthétique ...
www.buro10.com/siege.htm

Côté mobilier
... Fauteuils, chaises, mobilier divers... Et tout ce qu\'il faut, en termes de produits et services, pour donner corps à tout projet d\'aménagement. ...
www.lhotellerie.fr/lhotellerie/Articles/M_2838_11_Septembre... Cote_mobilier.html

BARON RIBEYRE & ASSOCIES - ANNONCES VENTES DU 26 FEVRIER 2003
... Louis XVI (deux bergères, bureau...) Empire en acajou (armoire vitrée, fauteuils, chaises gondole, guéridon, secrétaires ... ) MOBILIER RUSTIQUE du XVIle ...
www.baron-ribeyre.com/vo260203/index260203.htm

J\'ai lancé une recherche sur l\'ami Google, les résultats sont :

chaises sans bras : 29 resultats (29 au sing)
chaise sans accoudoirs : 43 résultats (27 au pluriel)
chaises sans appui-bras : 1 résultat (au singulier : 0)

chaises, fauteuils (les 2 ensembles, tout courts) : 26.700 !

édifiant non ?

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Yves Georges: Ce n'est pas si sûr : les catalogues de matériel de bureau que je reçois régulièrement sont remplis de chaises avec accoudoirs, mais il s'agit bien de chaises. Dans un fauteuil on a une position beaucoup plus relax.

19 mins

-> je ne pense pas qu'il faille se fier à des catalogues de bureau... prenez n'importe quel dictionnaire, il vous renseignera bien mieux....

neutral

Jean-Luc Dumont: je ne le lui fais pas dire :-) - cela peut être pour distinguer d'un modèle avec bras ou accoudoirs - de même que des accoudoirs non rembourrés peuvent s'appeler des bras

31 mins

-> une chaise est un fauteuil sans accoudoirs, un fauteuil est une chaise avec accoudoirs, (j'ajouterai point barre, pour la rime :-))

agree

Martine Etienne: CHAISE, subst. fém.. Siège à dossier et généralement sans bras. Chaise de salle à manger; chaise pliante; chaise cannée

2 hrs

-> oui bien sûr mais je pense que je prêche dans le désert, alors.....

neutral

Geneviève von Levetzow: D'accord avec ces messieurs - et les catalogues représentent davantage le parler actuel

3 hrs

-> le contraire m'aurait étonné -

agree

Bruce Capelle: Il suffit effectivement d'ouvrir le dico !

5 hrs

-> tout le monde n'en a peut être pas :-)

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Chaise sans appui-bras

Explanation:
tout simplement.

Merline
Local time: 11:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

chaise sans bras

Explanation:
fauteuil sans bras - depending of precision in English - being armchair

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-01-23 22:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Langue du XIXe siècle: Articles du GDU sur \"dictionnaire\" - [ Translate this page ]
... paniers que remplaça plus tard la crinoline, firent disparaître les bras des chaises
: depuis ce temps, nous avons des chaises sans bras, quoique vertugadins ...
www.chass.utoronto.ca/epc/langueXIX/gdu/dictio3.htm - 61k

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-01-23 22:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire de L\'Académie française, Cinquième édition, 1798 - [ Translate this page ]
... On appelle Chaise à bras, Un fauteuil, une chaise aux deux côtés
de laquelle il ya de quoi s\'appuyer les bras. ... Une chaise à bras. ...
hera.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/ACAD1798.pg.sh?PID=1:170 - 13k -

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-01-23 22:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

il existe aussi le terme : appui-bras

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 17:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fauteuil de bureau sans accoudoir

Nerzh
Local time: 17:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

Tous les commentaires ont été très enrichissants.

12 hrs confidence:

chaise de séjour

Explanation:
Juste pour ajouter du sel à la soupe : selon l'usage, le style etc. le siège peut s'appeler chaise, fauteuil, cabriolet, méridienne, etc., (Have a sit !)Et tous les catalogues n'ont pas les mêmes termes pour les mêmes articles...

manouche
Local time: 17:19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations