French translation: Affichettes de rayon ou étagères
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Retail / supermarkets
English term or phrase:shelve posters
Shelve Posters vs. Shelve PI Lables
Choose 5 products and check the price of the product on the PI Label, then compare the price on the PI Label to the price on the Shelve Poster.
If all PI Labels and Shelve Posters correspond, mark the question Yes.
I don't think that shelve posters are actually posters at all. I think they are also labels. but if I translate them as étiquettes de rayons, there is very little distinction with the PI labels.
Does any one have a better translation or comment?
Pour les produits que le consommateur peut voir, soit de l’extérieur, soit de l’intérieur du magasin, la réglementation prévoit que le vendeur a le choix du mode de publicité à utiliser : étiquette ou panonceau... l’étiquette ne doit être utilisée que lorsque l’acheteur a la possibilité de prendre le produit en main, sans avoir à demander préalablement l’accord du vendeur. A l’inverse, l’écriteau s’impose
pour les produits vendus au poids ou à la mesure. https://www.monde-epicerie-fine.fr/affichage-des-prix-les-re...
La loi française mentionne "étiquette" et "écriteau". Parmi les synonymes: affiche, affichette, pancarte, placard...
that "shelf posters" CAN NOT be the same as "Shelf PI Labels"
otherwise there would be simply nothing to compare!
In some supermarkets you do have "posters" [roughly A5 / A4 size] on top or above the shelves (visible from several meters) where you can see the price and a short description of the product, while "Shelf PI Labels" are near the product, and readable only in close proximity. In which case the price you see next to the product on the shelf should be the same as the price on the "poster" meant to attract attention from a distance ...
OTOH I have no idea what is the right term in retailer's jargon for these "shelf posters".
Shelf Sign & Poster Holders & Fixings
Our "Nardus" insert stands are a great way to display an offer on a specific product. We also supply a range of fixings such as banner holders and sign grippers for shelves. View our full range and order securely online or contact our experienced support team and we will be happy to help you.