tree trolley

17:32 Apr 11, 2005

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / dog chain

English term or phrase: tree trolley

A tree trolley fastens to a tree but allows a dog to run around the tree without the chain becoming tangled

sorte de cerceau avec anneau qui tourne autour de l'arbre (photo)
Existe-t-il un terme en français ? Merci

Odette Grille (X) KudoZ activity Questions: 495 (2 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 1618 Canada
Local time: 18:24

Summary of answers provided

le dispositif d'attache a l'arbre

Daocoul

Answers

30 mins confidence:

le dispositif d'attache a l'arbre

Explanation:
Voir cet article sur un site Canadien

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-11 18:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

dispositif d\'attache à l\'arbre

Reference: http://www.purina.ca/fr/dogs/article51.asp

Daocoul
United States
Local time: 18:24
Native speaker of:

French

Grading comment

Laisse coulissante

The asker has declined this answer
Comment: Laisse coulissante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations