two tailed sign test

French translation: test bilatéral du signe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 03:32 Nov 11, 2001
English to French translations [PRO]
Science
 English term or phrase: two tailed sign test statistics - variations of frequency / example: two tailed sign tests were used to determine whether the difference deviated from chance expectation
 Local time: 01:30
 French translation:test bilatéral du signe Explanation:Bonjour ! Il s'agit d'une combinaison de deux expressions, soit : 1. Domaine(s) – Statistical Methods Domaine(s) – Méthodes statistiques sign test CORRECT test du signe CORRECT, MASC test des signes *** 1. Domaine(s) – Statistical Methods – Psychometry and Psychotechnology Domaine(s) – Méthodes statistiques – Psychométrie et psychotechnique two-tailed test CORRECT two tailed test CORRECT double-tailed test CORRECT double-tail test CORRECT two sided test CORRECT two-sided test CORRECT, NORMALISÉ test bilatéral CORRECT, MASC, NORMALISÉ DEF – A test for the statistical stability (or statistical significance) of a difference when it is assumed that the difference may be in either direction. An actual situation and the method of data-gathering may permit A to be either less or more than B; the test is to see whether the actual obtained difference is of a magnitude likely to be found by chance. OBS – two-sided test: STD-ISO. OBS – test bilatéral : NORM-ISO et AFNOR. Source : Termium Exemples d'utilisation : StatBox V5 ... novembre 2000). Echantillonnage des données ... de Wilcoxon signé, test du signe. Graphique de ... de deux proportions : test z, unilatéral/bilatéral. Factorial ... www.intesoft.com/nouv/statbox/nouvsb.html 11. Tables de valeurs numériques ... Tableau 11.2: Test du signe. (test bilatéral), (test bilatéral). 0.01, 0.05, 0.10, 0.25, 0.01, 0.05, 0.10, 0.25. (test unilatéral), (test unilatéral). ... ms451u07.u-3mrs.fr/avner/DeugB/node99.html Tests bilatéral et unilatéral ... test bilatéral s'applique quand on cherche une différence entre deux estimations, ou entre une estimation et une valeur donnée sans se préoccuper du signe ... rfv.insa-lyon.fr/~jolion/STAT/node105.html J'espère que cela vous aidera.
Selected response from:

Connie Leipholz
Local time: 19:30
 explications très précieuses, merci pour tout ce travail de recherche !!!!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1Test bilatéral de sign
 1964
4Test des signes bilatéral ?nekko
4test bilatéral du signeConnie Leipholz

21 mins   confidence: peer agreement (net): +1
Test bilatéral de sign

Explanation:
two tailed test: test bilatéral (two sided or two tailed)
sign test: test de signe

 1964TurkeyLocal time: 03:30Native speaker of: TurkishPRO pts in pair: 59

agree
 0 min
-> Thanks, I forget -e for sign(e) above

25 mins   confidence:
test bilatéral du signe

Explanation:
Bonjour !

Il s'agit d'une combinaison de deux expressions, soit :

1. Domaine(s)
– Statistical Methods

Domaine(s)
– Méthodes statistiques

sign test CORRECT

test du signe CORRECT, MASC

test des signes

***

1. Domaine(s)
– Statistical Methods
– Psychometry and Psychotechnology

Domaine(s)
– Méthodes statistiques
– Psychométrie et psychotechnique

two-tailed test CORRECT

two tailed test CORRECT

double-tailed test CORRECT

double-tail test CORRECT

two sided test CORRECT

two-sided test CORRECT, NORMALISÉ

test bilatéral CORRECT, MASC, NORMALISÉ

DEF – A test for the statistical stability (or statistical significance) of a difference when it is assumed that the difference may be in either direction. An actual situation and the method of data-gathering may permit A to be either less or more than B; the test is to see whether the actual obtained difference is of a magnitude likely to be found by chance.
OBS – two-sided test: STD-ISO.
OBS – test bilatéral : NORM-ISO et AFNOR.

Source : Termium

Exemples d'utilisation :

StatBox V5
... novembre 2000). Echantillonnage des données ... de Wilcoxon signé, test du signe. Graphique de ... de deux proportions : test z, unilatéral/bilatéral. Factorial ...
www.intesoft.com/nouv/statbox/nouvsb.html

11. Tables de valeurs numériques
... Tableau 11.2: Test du signe. (test bilatéral), (test bilatéral). 0.01,
0.05, 0.10, 0.25, 0.01, 0.05, 0.10, 0.25. (test unilatéral), (test unilatéral). ...
ms451u07.u-3mrs.fr/avner/DeugB/node99.html

Tests bilatéral et unilatéral
... test bilatéral s'applique quand on cherche une différence entre deux estimations, ou entre une estimation et une valeur donnée sans se préoccuper du signe ...
rfv.insa-lyon.fr/~jolion/STAT/node105.html

J'espère que cela vous aidera.

Termim
INternet
 Connie LeipholzCanadaLocal time: 19:30PRO pts in pair: 644
 explications très précieuses, merci pour tout ce travail de recherche !!!!

33 mins   confidence:
Test des signes bilatéral ?

Explanation:
Test des signes bilatéral ?

http://www.fas.umontreal.ca/BIOL/Casgrain/lex/lexique.html
La référence indiquée lexique statistique franco-anglais propose

two tailed test = test bilatéral
sign test = test des signes
mais pas de two-tailed sign test; peut-on "hybrider" ????

 nekkoFranceLocal time: 01:30PRO pts in pair: 56

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624