KudoZ home » English to French » Science

scavenger

French translation: piégeur (m) de radicaux libres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Sep 13, 2000
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: scavenger
the text deals with oxygen. A scavenger would be some sort of 'radical catcher'
Bonheure
French translation:piégeur (m) de radicaux libres
Explanation:
Free radical scavenger = piégeur de radicaux libres
Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 12:13
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiégeur (m) de radicaux libresVincent MAELSTAF
nanettoyeur (de radicaux libres) ou "éboueur (de radicaux libres")Louise Atfield
napiégeurBruce Sanderson


  

Answers


9 mins
piégeur


Explanation:
Exactly what you said: a catcher of radicals.

piégeur de radicaux ou d'autres espèces chimiques (à préciser)



Bruce Sanderson
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nettoyeur (de radicaux libres) ou "éboueur (de radicaux libres")


Explanation:
"Le Chyawanprash offre d'excellents résultats comme agent anti-stress, immuno-modulateur, stimulant de la mémoire/apprentissage, il augmente la résistance non spécifique, a une action anti-fatigue en tant qu'activateur enzymatique. Il agit comme nettoyeur (scavenger) des radicaux libres dans plusieurs paramètres expérimentaux."
http://club.idecnet.com/~ayurveda/fiches_technique_profesion...

"Le mucus est un «scavenger» (nettoyeur) de radicaux libres oxygénés qui sont libérés par les cellules de la lignée blanche au
niveau de la muqueuse intestinale"
http://www.mucus-dialogue.com/mucus08/muc08a.html

"Elles sont alors modifiées, surtout oxydées par les radicaux libres, et sont alors reconnues par un autre récepteur (dit " scavenger " ou " éboueur ") situé au niveau de la membrane des macrophages."

"La mélatonine contribue aussi au maintien de notre équilibre par son action antioxydante; c’est un éboueur de radicaux libres"
http://perso.wanadoo.fr/marxiens/psy/corps.htm

"Au niveau des macrophages un système d'épuration ("éboueur" ou "scavenger") reconnaît les LDL ayant subi des modifications chimiques"
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/Serveur-Diabeto/Compl...

Hope this helps.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
piégeur (m) de radicaux libres


Explanation:
Free radical scavenger = piégeur de radicaux libres


    Gladstone Dictionary of medical sciences
Vincent MAELSTAF
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search