KudoZ home » English to French » Science

shore reef

French translation: récif frangeant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Sep 30, 2000
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: shore reef
the percentage of living corals in black reef varies from 25% to 75%, while th epercentage of living corals in shore reef varies from 38% to 82%
Jane-Mary RIVIERE
Local time: 22:27
French translation:récif frangeant
Explanation:
dans la mesure où vous êtes prête à accepter que "fringing reef" and "shore reef" sont synonymes, ce qui serait le cas, si on se base sur les descriptions données ici :

English fringing reef area Portion of coast consisting of reef structure attached to shore, sometimes with narrow, shallow lagoon features; extends from lower limit of the shore area (i.e., low tide line) to the bottom of the outer reef slope. reef
--------------------------------------------------------------------------------
lagoon area
French récif frangeant Portion de côte qui consiste en structure du récif attachée à la littoral, quelquefois avec des caractérs d’une lagune étroite, peu profond; étend de la limite inférieure de la région du rivage (c.-à-d., la ligne de la marée basse) au fond de la pente récifale externe. récif
--------------------------------------------------------------------------------

Extract from : http://fishbase.org/LarvalBase/Glossary/Glossary.cfm (a bi-lingual glossary which may be appropriate for your text, although I am not a specialist).
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:27
Grading comment
Thanks. That was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narécif frangeant
Nikki Scott-Despaigne
narécif bordure, récif frangeant, but also beineJudd Swezey
narécif frangeantSophie Dhal


  

Answers


1 hr
récif frangeant


Explanation:
Def: Récif frangeant : récif longeant le littoral, séparé du récif-barrière par un lagon.
http://herbier.ufp.pf/glossaire.html

Context:Mais les situations sont très contrastées, les plus critiques se situant dans les îles les plus peuplées, où les récifs bordent les côtes (récifs essentiellement frangeants) : aux Antilles et à Mayotte, à La Réunion et dans les îles de la Société, en Polynésie française. Le pourcentage de dégradation des récifs frangeants dans ces îles atteint souvent 30% et le pourcentage de récifs menacés atteint ou dépasse 50%.


    Reference: http://www.environnement.gouv.fr/ifrecor/Strategie/strategie...
Sophie Dhal
France
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
récif bordure, récif frangeant, but also beine


Explanation:
"Beine" is a broader, sloping structure. May I suggest Brace's Earth Science Dict. which covers this and your other questions, with definitions and distinctions


    Comprehensive Dict of Earth Science (Moreau-Brace) Ed Technip
Judd Swezey
France
Local time: 19:27
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
récif frangeant


Explanation:
dans la mesure où vous êtes prête à accepter que "fringing reef" and "shore reef" sont synonymes, ce qui serait le cas, si on se base sur les descriptions données ici :

English fringing reef area Portion of coast consisting of reef structure attached to shore, sometimes with narrow, shallow lagoon features; extends from lower limit of the shore area (i.e., low tide line) to the bottom of the outer reef slope. reef
--------------------------------------------------------------------------------
lagoon area
French récif frangeant Portion de côte qui consiste en structure du récif attachée à la littoral, quelquefois avec des caractérs d’une lagune étroite, peu profond; étend de la limite inférieure de la région du rivage (c.-à-d., la ligne de la marée basse) au fond de la pente récifale externe. récif
--------------------------------------------------------------------------------

Extract from : http://fishbase.org/LarvalBase/Glossary/Glossary.cfm (a bi-lingual glossary which may be appropriate for your text, although I am not a specialist).


    Reference: http://fishbase.org/LarvalBase/Glossary/Glossary.cfm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Thanks. That was very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search