KudoZ home » English to French » Science

fore reef

French translation: Platier récifal externe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Sep 30, 2000
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: fore reef
as far as fore reef is concerned, the data obtained shows that the lowest percentage of living corals is registered at Ile aux Benitiers
Jane-Mary RIVIERE
Local time: 03:12
French translation:Platier récifal externe
Explanation:
I think it might also be the term "platier récifal externe". From the description given before:

"Fore Reef: The high-energy zone. Waves from the
open ocean hit here first, creating the most surge or
water movement. The light is dimmest here due to
waves creating bubbles that temporarily shade.
Animals must be strong swimmers or make their homes
in darker waters to live here. "http://www.carnegiesciencecenter.org/kids/seascape_highlight...

if you compare with the following description:

"Platier récifal externe
Zone soumise à un hydrodynamisme marqué (mode battu), principalement dans la partie frontale
(plateforme supérieure des éperons), qui assure le passage à la pente externe. D'extension variable
(quelques mètres à plus de 300 m.), il se poursuit en direction de l'arrière récif, jusqu'à la levée détritique
(accumulation de matériel bioconstruit arraché au front récifal et à la pente externe, lors des tempêtes
cycloniqes). Lorsque cette dernière fait défaut, le passage à l'unité suivante (platier interne), s'effectue
graduellement, par un renouvellement des communautés coralliennes."
http://www.univ-reunion.fr/~ikbs/French/Pglossaire.html

Sorry it seems so confusing, but maybe the rest of the text will help you...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
thanks, that was extremely helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlatier récifal externeLouise Atfield
narécif externe
Nikki Scott-Despaigne
naPente externe du récifLouise Atfield
naavant-récif
Nikki Scott-Despaigne
naavant-récifPauline Côté
naAvant-récifs. Aussi loin que les récifs côtiers sont concernés, les données obtenues indiquent que lxxxjehanx


  

Answers


1 hr
Avant-récifs. Aussi loin que les récifs côtiers sont concernés, les données obtenues indiquent que l


Explanation:
fenêtre réponse trop petite

xxxjehanx
Local time: 00:12
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
avant-récif


Explanation:
Le Termium donne ceci :

avant-récif

Définition - (DIFP) Dépôt de sédiments provenant du
démantèlement des récifs calcaires.

J'espère que cela t'aidera.

Pauline


    Reference: http://www.termium.com
Pauline Côté
Canada
Local time: 18:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
avant-récif


Explanation:
Pour info, mon dictionnarie maritime donne 4 possibilités pour "reef" dans le sens géologique, du moins, soit :

- écueil, basse, récif, batture.

Ensuite, je me suis intéressée à ce que le GDT pourrait me trouver pour chacun de ces mots et voici les résultats, pour info :

- écueil : récif, haut-fond, banc de sable ou de corail qui sont à fleur d'eau

- basse : récif très près de la surface mais qui ne se couvre jamais

- récif : (océanographie) pour décrire les hauts-fonds se rapprochant à moins de 11 mètre de la surface

- batture : vieux français, tjrs employé par les canadiens français pour les hauts-fonds


    Dic Technique Maritime
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Pente externe du récif


Explanation:
Here is what I found:

" The reefs can be divided into four morphological environments based on topography, depth and geographical position; namely the back-reef, reef crest, forereef and deep reef-front environments (Ramsay 1989)."
http://www.saues.co.za/report.htm

"Pacific Coral Reef
This six-part coral reef system - fore reef, back reef,
lagoon, mangrove, refugeum and algal scrubber is
home to more than four hundred species of plants and
animals. Species in this dynamic community constantly
vie for living space and habitat.

Fore Reef: The high-energy zone. Waves from the
open ocean hit here first, creating the most surge or
water movement. The light is dimmest here due to
waves creating bubbles that temporarily shade.
Animals must be strong swimmers or make their homes
in darker waters to live here. "http://www.carnegiesciencecenter.org/kids/seascape_highlight...


See the descriptions and drawing given on the following site for comparison:

http://www.univ-reunion.fr/~ikbs/French/Pglossaire.html

Also "C’est sur la pente la pente externe, zone de croissance active du récif située face au large, que la vie corallienne atteint son apogée."
http://www.cg974.fr/mhns3v02.html

I don't think that the word "avant-récif", which means part of a dead, sedimentary type of reef is the right word. We are talking about live coral, here.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Platier récifal externe


Explanation:
I think it might also be the term "platier récifal externe". From the description given before:

"Fore Reef: The high-energy zone. Waves from the
open ocean hit here first, creating the most surge or
water movement. The light is dimmest here due to
waves creating bubbles that temporarily shade.
Animals must be strong swimmers or make their homes
in darker waters to live here. "http://www.carnegiesciencecenter.org/kids/seascape_highlight...

if you compare with the following description:

"Platier récifal externe
Zone soumise à un hydrodynamisme marqué (mode battu), principalement dans la partie frontale
(plateforme supérieure des éperons), qui assure le passage à la pente externe. D'extension variable
(quelques mètres à plus de 300 m.), il se poursuit en direction de l'arrière récif, jusqu'à la levée détritique
(accumulation de matériel bioconstruit arraché au front récifal et à la pente externe, lors des tempêtes
cycloniqes). Lorsque cette dernière fait défaut, le passage à l'unité suivante (platier interne), s'effectue
graduellement, par un renouvellement des communautés coralliennes."
http://www.univ-reunion.fr/~ikbs/French/Pglossaire.html

Sorry it seems so confusing, but maybe the rest of the text will help you...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
thanks, that was extremely helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
récif externe


Explanation:
récif externe (shore reef)?
récif interne (back reef)?

Une réponse très instructive de la part de Dauphine, comme d'habitude Louise, merci!

Une petite réserve néanmoins quant à "platier". Le GDT donne "platier récifal" / "platier corallien" (coral reef flat) avec la définition suivante :

surface subhorizontal, susceptible d'émerger d'un récif coralien.

Peut-être "récif externe" tout court ? Mais je suis loin d'être certaine.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search