This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Science (general)

cross-species

French translation: clonage inter-espèces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-species
French translation:clonage inter-espèces
Entered by: luskie

10:32 Mar 29, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: cross-species
clonage
fado
clonage inter-espèces
Explanation:
if you need this
Selected response from:

luskie
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9croisement d'espèces, hybridation
Claudia Iglesias
4 +4espèces croisées ou hybrides
ALAIN COTE (X)
5 +2croisement d´'espèces.
Henri Barreiro Domingo
5clonage interspecifique
vvw (X)
4clonage inter-espèces
luskie


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
croisement d'espèces, hybridation


Explanation:
glossaire -
.. Hybridation, = Croisement entre deux variétés,
deux races d'une même espèce ou entre deux espèces différentes. ...
www.ilm.pf/Glossaire/Glossaire.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 10:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------

croisement - action de faire se reproduire ensemble deux variétés ou lignées de la même espèce (croisement intraspécifique) ou de deux espèces voisines (croisement interspécifique).

http://www.parl.gc.ca/committees352/sust/reports/03_1996-11/...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cldumas (X)
27 mins
agree  Thierry LOTTE: Vouiiii.....
30 mins
agree  Geneviève von Levetzow
32 mins
agree  GILLES MEUNIER
47 mins
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Ben oui!
56 mins
neutral  PemaLa (X): isn't cross-species a noun?
1 hr
  -> Et croisement : n'est-ce pas un nom masculin?
agree  Jean-Luc Dumont: Pemala veut dire que "espèces est le nom principale - espèces croisées - pas l'action de les croiser
5 hrs
agree  Theresa Pisani Moniez
5 hrs
agree  Florence Bremond
5 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): bien sure
7 hrs
neutral  Carolin Dierksmeier: agree with PemalLa, it should be the other way round : espèce hybride
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clonage inter-espèces


Explanation:
if you need this

luskie
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
croisement d´'espèces.


Explanation:
Un croisement est le terme juste et scientifique.

Bonne chance.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Je ne peux qu'être d'accord, mais qu'est-ce que tu apportes de plus que ma réponse ?
1 hr
agree  ohlala (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
espèces croisées ou hybrides


Explanation:
Ca me semble aussi possible, pour cross-species... reste à voir s'il s'agit d'animaux ou de végétaux... j'exclue les minéraux, ils ont du mal à se reproduire les pauvres :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 13:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Oups! J\'exclus avec un \"s\"!

ALAIN COTE (X)
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont
3 hrs
agree  Florence Bremond: ils ne peuvent plus mais il y a quand même des fossiles qui ont pu :-)
4 hrs
agree  Carolin Dierksmeier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clonage interspecifique


Explanation:
"interspecifique" is the scientific term used in biology of populations as opposed to "intraspecifique"
"Croisement d'espece" is not specific enough in this context (too "lay audience")

Note: ther's an accent on the "e" following the p...

vvw (X)
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search