KudoZ home » English to French » Science

ethylene brassilate

French translation: éthylène-brassilate de 1, 4- dioxacycloheptadécane- 5, 17-dione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Apr 19, 2000
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: ethylene brassilate
ethylene brassylate
1, 4- dioxacycloheptadecane- 5, 17-dione
DEF: a fatty acid used to make cosmetics opaque
paule
French translation:éthylène-brassilate de 1, 4- dioxacycloheptadécane- 5, 17-dione
Explanation:
Not much to say
brassilate est un sel de l'acide brassilique (il semble que c'est une ancienne désignation, je l'ai trouvé dans un bouquin de chimie de 1933).
En général en français, on colle le suffixe ène ou ane à l'acide, par ex acide toluène-sulfonique, méthane-sulfonique. Cela vaut également pour les sels.

Selected response from:

Bruce Sanderson
Local time: 00:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabrassilate d'éthylèneProtradit
naBestrans is rightProtradit
naéthylène-brassilate de 1, 4- dioxacycloheptadécane- 5, 17-dioneBruce Sanderson


  

Answers


24 mins
éthylène-brassilate de 1, 4- dioxacycloheptadécane- 5, 17-dione


Explanation:
Not much to say
brassilate est un sel de l'acide brassilique (il semble que c'est une ancienne désignation, je l'ai trouvé dans un bouquin de chimie de 1933).
En général en français, on colle le suffixe ène ou ane à l'acide, par ex acide toluène-sulfonique, méthane-sulfonique. Cela vaut également pour les sels.



Bruce Sanderson
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bestrans is right


Explanation:
See also AltaVista's Babel Fish translator where it is listed as brassilate d'éthylène

Protradit
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
brassilate d'éthylène


Explanation:
Pour voir exactement ce que dit Babel Fish à ce sujet, allez à l'URL ci-dessous et recherchez 'ethylene brassilate' en anglais. Vous recevrez toute une liste de documents. Cliquez sur n'importe quel et puis sur 'translate.' Vour verrez en ce moment-là l'URL pour traduire. Effacez l'URL pour y mettre 'ethylene brassilate.' La machine Babel Fish vous le traduira.


    Reference: http://www.altavista.digital.com/
Protradit
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search