KudoZ home » English to French » Science

inspection tunnel curtain

French translation: "Rideaux du tunnel d'inspection", "écran du tunnel d'inspection", "tablier de tunnel d'inspection"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Nov 7, 2000
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: inspection tunnel curtain
Perform a radiation survey whenever a leaded component (such as the x-ray generator, shielding, inspection tunnel curtains, LXDA or collimator cover) is removed for any reason or period of time
Cecile Camisa
Local time: 10:07
French translation:"Rideaux du tunnel d'inspection", "écran du tunnel d'inspection", "tablier de tunnel d'inspection"
Explanation:
Here is a description that gives an idea of what a lead curtain looks like:

"The lead curtain was changed between the scattering chamber and charybdis. It now consists of 8 sheets of lead with holes. There are still 12 solid sheets after charybdis."
http://www.google.com/search?q=cache:www.jlab.org/~cdaq/hclo...

I think any of the above wording would convey the meaning. Unfortunately, I can't tell you which one is the one that is normally used in that field.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Rideaux du tunnel d'inspection", "écran du tunnel d'inspection", "tablier de tunnel d'inspection"Louise Atfield
narideau de tunnel de contrôleLouis RIOUAL


  

Answers


3 hrs
rideau de tunnel de contrôle


Explanation:
A leaded curtain protecting the inspection tunnel

Louis RIOUAL
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
"Rideaux du tunnel d'inspection", "écran du tunnel d'inspection", "tablier de tunnel d'inspection"


Explanation:
Here is a description that gives an idea of what a lead curtain looks like:

"The lead curtain was changed between the scattering chamber and charybdis. It now consists of 8 sheets of lead with holes. There are still 12 solid sheets after charybdis."
http://www.google.com/search?q=cache:www.jlab.org/~cdaq/hclo...

I think any of the above wording would convey the meaning. Unfortunately, I can't tell you which one is the one that is normally used in that field.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search