KudoZ home » English to French » Science

inspection chamber

French translation: "Enceinte d'inspection", "enceinte d'examen" ou "enceinte de rayonnement"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Nov 8, 2000
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: inspection chamber
Do not insert any part of the body into the inspection chamber while x-rays are on
Cecile Camisa
Local time: 18:06
French translation:"Enceinte d'inspection", "enceinte d'examen" ou "enceinte de rayonnement"
Explanation:
"Several companies manufacture x-ray equipment or portable scanners for screening mail, small packages, and related incoming materials for the detection and recognition of explosive devices and related dangerous contraband. Systems based on fluoroscopic
imaging include models that are handheld, weighing as little as 6 pounds; field portable units with photographic capabilities; and desktop systems with an integral viewing chamber for real-time, direct viewing of the suspect object. The item or package to be
viewed is simply placed directly in front of the imaging scope or placed in the inspection chamber and within minutes the inspection is complete."
http://www.nlectc.org/txtfiles/expsurvey.html

" Équipement à rayons X logé dans une enceinte : dispositifs à rayonnements X - à l'exclusion des appareils d'analyse à rayonnement X et des dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - dont le tube radiogène, installé en permanence dans une enceinte, est conçu principalement pour l'examen de matières
placées en tout ou en partie dans l'enceinte."
http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Regs/Chap/R/R-1/CRC1370.t...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Enceinte d'inspection", "enceinte d'examen" ou "enceinte de rayonnement"Louise Atfield
naregard, chambre de visite,
Brigitte Gendebien
nachambre de contrôleYoshikuni FUNADA


  

Answers


1 hr
chambre de contrôle


Explanation:
Il s'agit d'une chambre servant au contrôle.

Yoshikuni FUNADA
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
regard, chambre de visite,


Explanation:

en construction : chambre de visite n.f.
en génie climatique : puits de visite n. m. (source: OLF)

support in inspection chamber : chassis de regard (source : EuroDicAutom)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"Enceinte d'inspection", "enceinte d'examen" ou "enceinte de rayonnement"


Explanation:
"Several companies manufacture x-ray equipment or portable scanners for screening mail, small packages, and related incoming materials for the detection and recognition of explosive devices and related dangerous contraband. Systems based on fluoroscopic
imaging include models that are handheld, weighing as little as 6 pounds; field portable units with photographic capabilities; and desktop systems with an integral viewing chamber for real-time, direct viewing of the suspect object. The item or package to be
viewed is simply placed directly in front of the imaging scope or placed in the inspection chamber and within minutes the inspection is complete."
http://www.nlectc.org/txtfiles/expsurvey.html

" Équipement à rayons X logé dans une enceinte : dispositifs à rayonnements X - à l'exclusion des appareils d'analyse à rayonnement X et des dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - dont le tube radiogène, installé en permanence dans une enceinte, est conçu principalement pour l'examen de matières
placées en tout ou en partie dans l'enceinte."
http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Regs/Chap/R/R-1/CRC1370.t...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search