https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/science/254500-the-hinge-support-plate-allows-batch-periods.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

the hinge support plate allows batch periods

French translation: la plaque de support charnière permet le lotissement

22:18 Aug 18, 2002
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: the hinge support plate allows batch periods
Automatic stirrer
JH Trads
United States
Local time: 01:59
French translation:la plaque de support charnière permet le lotissement
Explanation:


1. Domaine(s)
– Chemical Equipment

Domaine(s)
– Appareillage (Chimie)



support plate Source CORRECT plaque de support Source FÉM
OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Source OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Source
1999-12-17


2. Domaine(s)
– Analytical Chemistry
– Scientific Instruments

Domaine(s)
– Chimie analytique
– Instruments scientifiques



support plate Source CORRECT

thin layer plate Source plaque support Source CORRECT, FÉM
DEF – The plate ... that supports the layer in thin-layer chromatography. Source DEF – Plaque qui supporte la couche mince en chromatographie sur couche mince. Source
TERME(S) CLÉ(S)
– plaque-support
1999-03-04


3. Domaine(s)
– Plastics Manufacturing
– Facilities and Equipment (Natural Rubber)

Domaine(s)
– Plasturgie
– Installations et équipement (Caoutchouc naturel)



backing plate Source CORRECT, NORMALISÉ

support plate Source CORRECT, NORMALISÉ

backup plate Source plaque de fixation Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
DEF – In a mould, a plate that supports cavity blocks, guide pins, etc. [Definition standardized by ISO.] Source
OBS – backing plate; support plate: terms standardized by ISO. Source
DEF – Dans un moule, plaque de support des plaques porte-empreintes, des goujons de guidage, etc. [Définition normalisée par l'ISO.] Source
OBS – plaque de fixation : terme normalisé par l'ISO. Source

TERME(S) CLÉ(S)
– plateau de fixation
1998-08-21


4. Domaine(s)
– Water Treatment (Water Supply)
– Food Industries

Domaine(s)
– Traitement des eaux
– Industrie de l'alimentation



membrane support plate Source CORRECT

support plate Source CORRECT plaque porte-membrane Source CORRECT, FÉM
CONT – A membrane is placed on each face of a specially moulded and perforated hollow support plate. Source DEF – Élément d'un module plan sur lequel sont fixées deux membranes, une de chaque côté. Source
1995-05-15


lotissement [lCtismS] n. m.

• 1724; « tirage au sort » v. 1300; de lotir 

1¨ Action de répartir par lots, division par lots.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 22:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------

...OU: PERMET LE TRAITEMENT PAR LOT...OU PERMET DES PÉRIODES DE CHARGE
VOIR:
Domaine(s) : industrie


1 / 2

batch charge n. f.

Déf. :
Quantité de matière travaillée en une seule fois dans une opération donnée de la fabrication.

Selected response from:

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 01:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la plaque de support charnière permet le lotissement
Lise Boismenu, B.Sc.
2 +1la plaque support de charnière permet des temps de brassage
Florence Bremond


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la plaque de support charnière permet le lotissement


Explanation:


1. Domaine(s)
– Chemical Equipment

Domaine(s)
– Appareillage (Chimie)



support plate Source CORRECT plaque de support Source FÉM
OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Source OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Source
1999-12-17


2. Domaine(s)
– Analytical Chemistry
– Scientific Instruments

Domaine(s)
– Chimie analytique
– Instruments scientifiques



support plate Source CORRECT

thin layer plate Source plaque support Source CORRECT, FÉM
DEF – The plate ... that supports the layer in thin-layer chromatography. Source DEF – Plaque qui supporte la couche mince en chromatographie sur couche mince. Source
TERME(S) CLÉ(S)
– plaque-support
1999-03-04


3. Domaine(s)
– Plastics Manufacturing
– Facilities and Equipment (Natural Rubber)

Domaine(s)
– Plasturgie
– Installations et équipement (Caoutchouc naturel)



backing plate Source CORRECT, NORMALISÉ

support plate Source CORRECT, NORMALISÉ

backup plate Source plaque de fixation Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
DEF – In a mould, a plate that supports cavity blocks, guide pins, etc. [Definition standardized by ISO.] Source
OBS – backing plate; support plate: terms standardized by ISO. Source
DEF – Dans un moule, plaque de support des plaques porte-empreintes, des goujons de guidage, etc. [Définition normalisée par l'ISO.] Source
OBS – plaque de fixation : terme normalisé par l'ISO. Source

TERME(S) CLÉ(S)
– plateau de fixation
1998-08-21


4. Domaine(s)
– Water Treatment (Water Supply)
– Food Industries

Domaine(s)
– Traitement des eaux
– Industrie de l'alimentation



membrane support plate Source CORRECT

support plate Source CORRECT plaque porte-membrane Source CORRECT, FÉM
CONT – A membrane is placed on each face of a specially moulded and perforated hollow support plate. Source DEF – Élément d'un module plan sur lequel sont fixées deux membranes, une de chaque côté. Source
1995-05-15


lotissement [lCtismS] n. m.

• 1724; « tirage au sort » v. 1300; de lotir 

1¨ Action de répartir par lots, division par lots.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 22:36:20 (GMT)
--------------------------------------------------

...OU: PERMET LE TRAITEMENT PAR LOT...OU PERMET DES PÉRIODES DE CHARGE
VOIR:
Domaine(s) : industrie


1 / 2

batch charge n. f.

Déf. :
Quantité de matière travaillée en une seule fois dans une opération donnée de la fabrication.



Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 01:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
la plaque support de charnière permet des temps de brassage


Explanation:
il doit manquer quelque chose dans la phrase parce que tel quel je ne vois pas très bien..?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 22:34:25 (GMT)
--------------------------------------------------

batch dans le sens de mélange, comme pour le béton :
concrete mix
concrete mixture
mix
concrete batch
batch

mélange de béton
gâchée

DEF – The quantity of concrete produced in one operation. \" Termium
compte-tenu du contexte c\'est le seul sens qui me paraisse logique..


Florence Bremond
France
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Elle est vraiment incomplète, cette phrase...
3 mins
  -> merci Geneviève - je suppose qu'il y a autre chose après - sinon je ne vois pas comment l'appareil peut marcher !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations