This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

feedback

French translation: feedback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feedback
French translation:feedback
Entered by: Thierry LOTTE

02:45 Oct 16, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: feedback
We welcome all sorts of feedback from you. You can contact us by the following address or email us
aivars
Argentina
Local time: 13:14
feedback
Explanation:
Si ton client n'est pas Canadien , ne traduis pas "feedback".
C'est un mot couurament employé en France dans le langage des affaires et il est même entré dans le langagecourant.
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 18:14
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1feedback
Thierry LOTTE
4Vos commentaires et suggestions sont bienvenus.
Arthur Borges
4retour d'information
BOB DE DENUS
4rétroaction
JCEC
1rétroalimentation
María del Carmen Cerda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rétroalimentation


Explanation:
Could this be it?

María del Carmen Cerda
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feedback


Explanation:
Si ton client n'est pas Canadien , ne traduis pas "feedback".
C'est un mot couurament employé en France dans le langage des affaires et il est même entré dans le langagecourant.



    Nativo frances
Thierry LOTTE
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 435
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALAIN COTE (X): s'il est canadien, traduire par commentaires (et/ou) suggestions dans ce contexte.
1 min
  -> Merci Alain
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vos commentaires et suggestions sont bienvenus.


Explanation:
Prière nous joindre par email ou par lettre aux adresses suivantes.

Use "courriel" for CanFrench.

Other translations of "feedback" are "retour d'information" (inappropriate here) and "feedback" (oral language only in EuroFrench)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 03:47:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This text looks like it\'s aimed at the general public not English-savvy business(wo)men.

Arthur Borges
China
Local time: 00:14
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retour d'information


Explanation:
Nous vous serions reconnaissant de tout retour d'information.

BOB DE DENUS
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rétroaction


Explanation:
GDT

JCEC
Canada
Local time: 12:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search