KudoZ home » English to French » Science

columnar cacti

French translation: cactus colonnaire OU cactus cierge OU cactus-cierge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:columnar cacti
French translation:cactus colonnaire OU cactus cierge OU cactus-cierge
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Jan 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: columnar cacti
"Pollination of Cacti in the Sonoran Desert"
...we would also expect competition among columnar cacti for bat pollinators to be high.
nath
cactus colonnaire OU cactus cierge OU cactus-cierge
Explanation:
VOIR:
Backeberg est un cactus colonnaire originaire de la frontière Nord de l'Argentine et Sud de la Bolivie en Amérique du Sud.


céreus peruvianus n m
Cactus colonnaire à 6 ou 8 côtes bleutées : le plus connu de tous.
Note :
Les aiguillons rigides et acérés, de couleur brune, sont réunis par 7 ou 8, celui du centre fait 2 cm de long. Les spécimens d'un certain âge portent des fleurs de 12 cm, rouges à l'extérieur, blanches à l'intérieur.

Syn.
Cérus peruvianus n m (Emprunts, calques)
cactus cierge n m

Il semble exister plusieurs espèces de cactus-cierge.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:52
Grading comment
Après vérification, le cactus-cierge est un cactus colonnaire, mais tous les cactus colonnaires ne sont pas des cactus-cierges... La réponse m'a tout de même aidé à diriger ma recherche. Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacactus colonnaire OU cactus cierge OU cactus-ciergeAnnie Robberecht, C. Tr.
nacactus (cacti) en colonne
Elisa Capelão


  

Answers


26 mins
cactus (cacti) en colonne


Explanation:
please see:
http://www.google.com/search?q=cactus en colonne&hl=en&lr=&s...

and
perso.wanadoo.fr/amazonas/pcactus.htm

and
nature.jardin.free.fr/succulente/ft_espostoa.html


Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cactus colonnaire OU cactus cierge OU cactus-cierge


Explanation:
VOIR:
Backeberg est un cactus colonnaire originaire de la frontière Nord de l'Argentine et Sud de la Bolivie en Amérique du Sud.


céreus peruvianus n m
Cactus colonnaire à 6 ou 8 côtes bleutées : le plus connu de tous.
Note :
Les aiguillons rigides et acérés, de couleur brune, sont réunis par 7 ou 8, celui du centre fait 2 cm de long. Les spécimens d'un certain âge portent des fleurs de 12 cm, rouges à l'extérieur, blanches à l'intérieur.

Syn.
Cérus peruvianus n m (Emprunts, calques)
cactus cierge n m

Il semble exister plusieurs espèces de cactus-cierge.


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Après vérification, le cactus-cierge est un cactus colonnaire, mais tous les cactus colonnaires ne sont pas des cactus-cierges... La réponse m'a tout de même aidé à diriger ma recherche. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search