KudoZ home » English to French » Science

a clutch of grasshopper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Feb 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: a clutch of grasshopper
copulation between males and females
azerrad chantal
Advertisement


Summary of answers provided
naUne ponte de sauterellesNicole Lelievre
naune poignée de sauterelles
khain
naappariement de sauterellesHélène Lévesque


  

Answers


5 hrs
appariement de sauterelles


Explanation:
Hope it helps.

Hélène Lévesque
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
une poignée de sauterelles


Explanation:
I suppose "une poignée" refers to only a small number as opposed to "une nuée"

khain
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Une ponte de sauterelles


Explanation:
Il s'agit ici du terme zoologique désignant l'ensemble des oeufs pondus, ou encore la couvée.

Selon TERMIUM :
Anglais :Zoologie
Aquaculture

clutch s CORRECT

clutch of eggs s

OBS - A nest of eggs. s


1996-04-18
----------------------------------------------------------------------------------------
Français :Zoologie
Aquaculture

ponte s CORRECT,FÉM

couvée d'oeufs s FÉM

DEF - Ensemble des oeufs [pondus en une fois]. s




Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search