KudoZ home » English to French » Science

Paraffin asphaltene control agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Mar 21, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: Paraffin asphaltene control agent
Puis-je le traduire Agent de contrle de l'asphaltne de Paraffine? Ou est-ce compltement faux?!
EmmaS
Local time: 13:01
Advertisement


Summary of answers provided
na +1solvant paraffiniqueAnnie Robberecht, C. Tr.
naagent de contrôle des paraffines dans l'asphaltène
Didier Fourcot


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
solvant paraffinique


Explanation:
PRÉCISER LE CONTEXTE, SVP?
mesures anti-pollution? traitement des sables bitumineux?

Le procédé ci-dessous semble décrire votre produit

À la dernière étape, on ajoute un solvant paraffinique à la
mousse de bitume ce qui sépare les matières solides restantes et l’eau et ainsi que l’asphaltène du bitume. Pour cela,
on utilise des réservoirs conçus pour la décantation. Ce procédé permet d’obtenir un bitume propre comportant peu
d’asphaltènes, de fines, de particules ultrafines et d’autres contaminants, en particulier des métaux. Après le retrait
du solvant en trop, le bitume dilué a la viscosité adéquate pour être transporté vers l’usine de valorisation par
pipeline. L’énergie nécessaire pour faire fonctionner l’usine d’extraction est fournie par la centrale de cogénération
de la concession 13 qui sera exploitée par ATCO, son propriétaire.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
968 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
agent de contrôle des paraffines dans l'asphaltène


Explanation:
Ou de l'asphaltène dans les (ou la paraffine), les deux produits (paraffines et asphaltène) sont assez difficile à séparer car solubles l'un dans l'autre, mais il faudrait savoir quel produit on cherche à obtenir et s'il s'agit de paraffine (au singulier, à mon avis peu probable dans le contexte), ou de paraffines au pluriel, soit divers composés.


Didier Fourcot
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search