KudoZ home » English to French » Science

regulator

French translation: autorité de régulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulator
French translation:autorité de régulation
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:32 Apr 24, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: regulator
Context: Sampling plan standard (AFNOR)

Extract from the text:
3.10
involved parties
Individuals involved in the (iterative) process relating to the exchange of information regarding the material to be sampled.
Note Such parties include the final decision maker, the sampler, the analyst, the client, the regulator and the producer of the material.

How would you translate "regulator" here ?
Organisme de règlementation ?

I thank you in advance,

Nathalie
Nathalie Moulard
Autorité de Régulation
Explanation:
Voir: http://www.tapc.org.uk/othercountries.htm
Exemple:
Autorité de Régulation des Télécommunications ( ART ) (http://www.fnps.fr/adresses/liens1.asp?org=3)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:14
Grading comment
Thank you so much for your help.

Regards,

Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Autorité de Régulation
Brigitte Gendebien
naautorité réglementaire
Didier LONGUEVILLE


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Autorité de Régulation


Explanation:
Voir: http://www.tapc.org.uk/othercountries.htm
Exemple:
Autorité de Régulation des Télécommunications ( ART ) (http://www.fnps.fr/adresses/liens1.asp?org=3)



    Reference: http://www.emsys.fr/REGLEMENTATION.html
    Reference: http://www.art-telecom.fr/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thank you so much for your help.

Regards,

Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Didier Fourcot

agree  Didier LONGUEVILLE
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)

135 days
autorité réglementaire


Explanation:
C'est ce qu'il faudrait traduire. Cependant, sous l'influence des systèmes normatifs US, nombre de traductions sont utilisées, dont les termes employées sont à la limite de l'anglicisme. Aussi n'est il pas rare de trouver la traduction "Autorité de Régulation"
Autre exemple d'emploi d'une des déclinaison du terme regulator: "regulatory affairs", se traduit en "autorité réglementaire"

Didier LONGUEVILLE
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search