KudoZ home » English to French » Science

Splice variants expression profiling

French translation: Caractérisation du comportement des gènes allélomorphes...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Splice variants expression profiling
French translation:Caractérisation du comportement des gènes allélomorphes...
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Jun 9, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: Splice variants expression profiling
Biogenetics : This is part of the title of a research.
"Splice Variants Expression Profiling in the Identification of Therapeutic Targets and Diagnostic Markers"
Frederique Dupuy
Caractérisation du comportement des gènes allélomorphes...
Explanation:
Caractérisation du comportement des (gènes allélomorphes) dans l'identification des cibles thérapeutiques et des marques diagnostiques

"Profilage" ne s'applique pas dans ce cas. Si tu préfères: "Détermination du profil...", mais le titre est déjà long...

Sous réserve: gènes allélomorphes
Par extension de:
variants: gène, allèle
Splice: épissure, enture, assemblage de deux éléments
gène allélomorphe: qui se présente sous plusieurs formes; deux gènes de même place ayant le même fonctionnement mais des effets dissemblages
Dans le contexte, ça m'apparaît "coller"

Ou encore:
splice variants: gènes marqueurs ou marqueurs
"Caractérisation... des marqueurs..."

Aussi peut-être:
épistasie: dominance d'un gène sur un autre, même non allèle
"Caractérisation du comportement des gènes épistatiques..."

Prudemment:
"Caractérisation... des allèles..."

Le contenu de l'article vous donnera peut-être la piste à suivre... Bonne chance!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 00:39:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"marqueurs\" partout au lieu de \"marques\"
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 04:56
Grading comment
This is absolutely great. It gives me several tracks to follow according to the content of the article.The other answer proposed was absolutely nonsensical and I was despairing of finding my answer. This is very helpful and informative. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Caractérisation du comportement des gènes allélomorphes...
Germaine
nanote...
Germaine
na -1Collez Expression des Variantes qui Profile
Camaxilo


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): -1
Collez Expression des Variantes qui Profile


Explanation:
"Collez Expression des Variantes qui Profile dans l'Identification de Cibles Thérapeutiques et Diagnostique

Camaxilo
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yves Georges: manifestement mot à mot / trad. automatique
1 day 6 hrs

Germaine: sans compter orthographe déficiente
2 days 49 mins

disagree  Connie Leipholz: To understand what machine translation means, use it to translate any text into your mother tongue! You will be amazed!
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs peer agreement (net): +1
Caractérisation du comportement des gènes allélomorphes...


Explanation:
Caractérisation du comportement des (gènes allélomorphes) dans l'identification des cibles thérapeutiques et des marques diagnostiques

"Profilage" ne s'applique pas dans ce cas. Si tu préfères: "Détermination du profil...", mais le titre est déjà long...

Sous réserve: gènes allélomorphes
Par extension de:
variants: gène, allèle
Splice: épissure, enture, assemblage de deux éléments
gène allélomorphe: qui se présente sous plusieurs formes; deux gènes de même place ayant le même fonctionnement mais des effets dissemblages
Dans le contexte, ça m'apparaît "coller"

Ou encore:
splice variants: gènes marqueurs ou marqueurs
"Caractérisation... des marqueurs..."

Aussi peut-être:
épistasie: dominance d'un gène sur un autre, même non allèle
"Caractérisation du comportement des gènes épistatiques..."

Prudemment:
"Caractérisation... des allèles..."

Le contenu de l'article vous donnera peut-être la piste à suivre... Bonne chance!


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 00:39:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"marqueurs\" partout au lieu de \"marques\"


    GDT, Lexis
Germaine
Canada
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Grading comment
This is absolutely great. It gives me several tracks to follow according to the content of the article.The other answer proposed was absolutely nonsensical and I was despairing of finding my answer. This is very helpful and informative. Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: I hit the wrong button for Camaxilo, I agree with the translators' comments 100% !!!
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
note...


Explanation:
Tu auras deviné qu'il s'agissait de:
(...)"marqueurs" diagnostiques et
(...) d'effets "dissemblables"

Désolée pour la typo hâtive...

Germaine
Canada
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search