KudoZ home » English to French » Science

lady marmalade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Jun 10, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: lady marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Advertisement


Summary of answers provided
na +1FORGET WHAT EVERYBODY ELSE SAYS!!! If you want to ask a question and you want an answer the........steviet
naDame TartineMadang
naLady Marmeladelaniti


  

Answers


10 mins
Lady Marmelade


Explanation:
As you know, this is the title of a song.

laniti
Local time: 22:35
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley: As we all know - having seen it enough times
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Dame Tartine


Explanation:
I do not know the song, butI would agree with Ianiti to leave it in English. If you really want an approximate French expression, the only one that comes to my mind is "Dame Tartine" which may not be appropriate for a song containing a sentence like "voulez-vous coucher avec moi, ce soir?" !...

Madang
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins peer agreement (net): +1
FORGET WHAT EVERYBODY ELSE SAYS!!! If you want to ask a question and you want an answer the........


Explanation:
ASK IT!

Word for word, it means 'Do you want to sleep with me this evening?' (Thats not an offer by the way!)



steviet
Local time: 21:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: couched in mystery?
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search