KudoZ home » English to French » Science

strategic conceptual research

French translation: recherche stratégique théorique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Jun 13, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: strategic conceptual research
IWMI’s science program is active at two levels-—strategic conceptual research that looks at global issues related to water, and applied research with national partners, at field sites across Asia and Africa.
VGP
Local time: 21:01
French translation:recherche stratégique théorique
Explanation:
par opposition à la recherche appliquée mentionnée ensuite dans la phrase
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 21:01
Grading comment
merci beaucoup. VVG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecherche stratégique théorique
Christian Fournier
narecherche stratégique (et) conceptuelle
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
recherche stratégique (et) conceptuelle


Explanation:
Exemple:
"Nos atouts résident dans la combinaison de plusieurs facteurs : une expertise pluridisciplinaire assurée par une équipe internationale de chercheurs capables d'aborder de façon efficace les enjeux complexes liés à l'eau; une culture de travail collégiale animée par l'esprit d'équipe; l'intégration du travail de terrain, dans une recherche stratégique et conceptuelle; une réputation fondée sur la production de connaissances scientifiques objectives en matière de gestion de l'eau; une collaboration étroite avec de nombreux partenaires aux quatre coins du monde; une proximité avec d'importants décideurs et investisseurs; et un intérêt pour les problèmes liés à l'eau, à la pauvreté et à l'égalité des chances dans les pays en voie de développement, en particulier l'utilisation de l'eau à des fins agricoles. " (http://www.cgiar.org/iwmi/french/strategplanfr.htm)



    Reference: http://www.cifor.cgiar.org/publications/Html/AR-1999/French/...
    Reference: http://www.liberation.fr/quotidien/debats/aout97/gere2908.ht...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
recherche stratégique théorique


Explanation:
par opposition à la recherche appliquée mentionnée ensuite dans la phrase

Christian Fournier
France
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Grading comment
merci beaucoup. VVG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search