This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

parts by weight

French translation: parties en poids

14:45 Dec 17, 2003
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: parts by weight
Preferred compositions of the present invention may include 1 to 100 parts by weight of monofuctional free-radically curable monomers, 0 to 75 parts by weight of......
sabrina07
Local time: 02:43
French translation:parties en poids
Explanation:
En chimie, on peut exprimer la quantité en parties et les parties peuvent être exprimées en poids ou en moles
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 02:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parties en poids
Robintech
4partie (proportion) en poids
GILLES MEUNIER
3 -11 à 100 parties par poids de
Francis MARC
3 -1pièces selon le/par poid
michele eustazio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
1 à 100 parties par poids de


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robintech: en chimie, on dit "parties EN poids"
6 mins
  -> prouvez-le !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partie (proportion) en poids


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 14:47:16 (GMT)
--------------------------------------------------

– Tolerances and Modular Co-
ordination (Construction)
  – Concrete Preparation and Mixing
Domaine(s)
  – Calcul, tolérances et modulation
(Construction)
  – Fabrication du béton
 
part by weight Source

partie en poids Source
FÉM

proportion en poids Source
FÉM

Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: En chimie, "partie" et "proportion" sont tout à fait différents
7 mins
  -> j'ai mis partie en poids...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pièces selon le/par poid


Explanation:

autrement dit: pièces ordonnées/classèes selon le poid.

michele eustazio
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robintech: il s'agit de chimie : on exprime la quantité de monomère en "parties en poids"
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parties en poids


Explanation:
En chimie, on peut exprimer la quantité en parties et les parties peuvent être exprimées en poids ou en moles

Robintech
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 544
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans: ou par milliard- de chlore. (polychlorinated phenols). «ppb» Parties par milliard,
2 hrs
agree  abargiel (X)
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search